1
00:01:06,392 --> 00:01:10,638
<i>Bagi mereka yang belum membaca plakat,
kita akan membaca plakatnya.</i>

2
00:01:11,638 --> 00:01:14,065
<i>Di sini pria dari planet Bumi,</i>

3
00:01:14,089 --> 00:01:15,826
<i>pertama kali menginjakkan kaki di bulan,</i>

4
00:01:16,350 --> 00:01:18,494
<i>Juli 1969.</i>

5
00:01:19,860 --> 00:01:22,397
<i>Kami datang dengan damai untuk seluruh umat manusia.</i>

6
00:03:02,755 --> 00:03:05,886
Jika ini bukan wanita yang sangat cantik,
Saya menutup telepon.

7
00:03:05,910 --> 00:03:06,748
<i>Tuan.</i>

8
00:03:06,949 --> 00:03:08,597
Aku... aku... aku pikir kamu harus mendengarkan ini.

9
00:03:17,183 --> 00:03:19,645
Pak?
<i>Sialan! Sial!</i>

10
00:03:19,669 --> 00:03:20,669
Pak?
<i>Sial.</i>

11
00:03:21,374 --> 00:03:24,406
Ayolah sayang. Ayolah sayang.
Ayolah sayang. Ayo.

12
00:03:24,430 --> 00:03:26,796
Ini sebaiknya tidak terjadi lagi
pekerjaan mata-mata Rusia sialan!

13
00:03:26,797 --> 00:03:29,257
Kata anak laki-laki dari Air Traffic Res
langit cerah.

14
00:03:29,553 --> 00:03:30,671
Itu hal yang nyata.

15
00:03:31,096 --> 00:03:32,867
Sinyal radio dari dunia lain.

16
00:03:33,325 --> 00:03:35,375
Membiarkan. Ayo. Jangan langsung ambil tindakan di sini.

17
00:03:35,457 --> 00:03:37,996
Dapatkan online dengan Space Command.
Mereka pasti ingin tahu tentang...

18
00:03:38,705 --> 00:03:41,368
Astaga, ada apa dengan bola golfnya.
Kamu akan membunuhku di sini.

19
00:03:41,392 --> 00:03:42,973
Tunggu. Tunggu. Ini tidak benar.

20
00:03:43,450 --> 00:03:45,750
Jarak yang dihitung dari sumber,

21
00:03:45,900 --> 00:03:49,100
hanya 375.000 km.

22
00:03:51,900 --> 00:03:54,000
Itu datang dari bulan.

23
00:04:07,150 --> 00:04:08,500
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

24
00:04:08,600 --> 00:04:10,950
S.E.T.I. di New Mexico mengidentifikasi sinyal.

25
00:04:11,468 --> 00:04:12,468
Tetapi...

26
00:04:12,798 --> 00:04:14,989
mereka semakin bingung
daripada kita, tuan.

27
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
Permisi.

28
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Besar!
Ya, tuan.

29
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
Penerimaan radar telah terganggu,

30
00:04:25,150 --> 00:04:26,900
tapi kami bisa mendapatkannya.

31
00:04:28,150 --> 00:04:32,199
Kami memperkirakan ia memiliki diameter
lebih dari 550 km

32
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
dan massa kira-kira 1/4
ukuran bulan kita.

33
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Apa itu?

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
Sebuah meteor?
Tidak, tuan.

35
00:04:39,636 --> 00:04:40,837
Tidak, tentu saja tidak.

36
00:04:41,438 --> 00:04:42,590
Bagaimana kamu tahu?

37
00:04:42,600 --> 00:04:44,250
Baiklah pak, kecepatannya melambat.

38
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
Itu apa?
Itu...

39
00:04:46,950 --> 00:04:48,800
Ini melambat, Pak.

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Hubungi saya Menteri Pertahanan.

41
00:04:59,950 --> 00:05:01,350
Kalau begitu bangunkan dia!

42
00:05:05,510 --> 00:05:06,511
Halo.

43
00:05:06,588 --> 00:05:07,913
<i>Hai.</i>
Ini aku.

44
00:05:08,324 --> 00:05:09,126
<i>Hai.</i>

45
00:05:10,250 --> 00:05:11,632
<i>Jam berapa di sana?</i>

46
00:05:12,133 --> 00:05:13,875
Sekarang jam 2:45 pagi.

47
00:05:14,045 --> 00:05:15,396
<i>Aku tahu aku tidak membangunkanmu.</i>

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,056
Faktanya, Anda melakukannya.

49
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
Pembohong.

50
00:05:20,400 --> 00:05:22,450
Aku harus membuat pengakuan.

51
00:05:22,600 --> 00:05:26,250
Aku tidur di sebelah
seorang gadis berambut coklat muda yang cantik.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
<i>Kau tidak membiarkan dia begadang
sepanjang malam menonton TV?</i>

53
00:05:29,750 --> 00:05:32,200
Apakah kamu?
<i>Tentu saja tidak.</i>

54
00:05:32,324 --> 00:05:34,300
Kamu akan pulang dengan benar
setelah makan siang, kan?

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
<i>Ya, ya, ya, ya.</i>
Oke.

56
00:05:35,893 --> 00:05:36,893
Mama?

57
00:05:36,984 --> 00:05:38,211
Ini ibumu.

58
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
<i>Hai sayang!</i>

59
00:05:42,424 --> 00:05:43,843
Hai. Aku merindukanmu.

60
00:05:43,844 --> 00:05:46,548
<i>Aku tahu, aku juga merindukanmu.
Peringkat persetujuan Presiden Whitmore</i>

61
00:05:46,649 --> 00:05:48,679
<i>telah turun di bawah 40%.</i>

62
00:05:48,703 --> 00:05:50,800
<i>Bahkan RUU kejahatannya gagal disahkan.</i>
Dia baik.

63
00:05:51,100 --> 00:05:54,500
<i>Apakah hari salad sudah berakhir
Presiden Whitmore? Lebih banyak pembicaraan.</i>

64
00:05:54,619 --> 00:05:56,920
<i>Kepemimpinan sebagai pilot dalam Perang Teluk</i>

65
00:05:56,920 --> 00:05:59,455
<i>benar-benar berbeda dari
kepemimpinan dalam politik.</i>

66
00:05:59,600 --> 00:06:01,450
Ayah izinkan aku menonton Letterman.

67
00:06:01,950 --> 00:06:03,000
Pengkhianat.

68
00:06:03,100 --> 00:06:06,000
<i>Itulah masalahnya.
Mereka memilih seorang pejuang dan mereka menjadi pengecut.</i>

69
00:06:06,518 --> 00:06:07,903
Selamat pagi, George.

70
00:06:08,004 --> 00:06:09,323
Selamat pagi, Tuan Presiden.

71
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
Permainan itu sangat bagus.

72
00:06:12,350 --> 00:06:13,400
Terima kasih tuan.

73
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
Connie, kamu bangun pagi-pagi sekali hari ini.

74
00:06:19,605 --> 00:06:21,547
Mereka tidak menyerang kebijakan Anda, Pak.

75
00:06:21,570 --> 00:06:22,995
Mereka menyerang usia Anda.

76
00:06:23,219 --> 00:06:25,100
Whitmore tampaknya kurang menyukai presiden

77
00:06:25,124 --> 00:06:28,261
dan lebih seperti anak yatim piatu
anak Oliver bertanya.

78
00:06:28,285 --> 00:06:29,932
Silakan Pak, saya ingin lagi.

79
00:06:31,159 --> 00:06:32,170
Itu pintar.

80
00:06:32,170 --> 00:06:33,933
Ya, baiklah, aku tidak tertawa.

81
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
Usia tidak pernah menjadi masalah
ketika kamu menempel pada senjatamu.

82
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Anda dianggap muda, idealis.
Terima kasih.

83
00:06:39,024 --> 00:06:39,824
Sekarang...

84
00:06:40,075 --> 00:06:41,702
pesannya hilang.

85
00:06:42,078 --> 00:06:43,779
Itu terlalu banyak politik,

86
00:06:43,803 --> 00:06:45,040
terlalu banyak kompromi.

87
00:06:45,500 --> 00:06:49,300
Bukankah menakjubkan betapa cepatnya
semua orang bisa berbalik melawanmu?

88
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
Ini adalah garis tipis antara berdiri di belakang
sebuah prinsip dan

89
00:06:56,624 --> 00:06:57,749
bersembunyi di balik salah satunya.

90
00:06:58,450 --> 00:06:59,950
Anda bisa mentolerir sedikit kompromi,

91
00:07:00,000 --> 00:07:03,350
jika Anda benar-benar mengelola
untuk mencapai sesuatu.

92
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Ya...

93
00:07:05,350 --> 00:07:11,100
Orange County Dispatch telah memilih Anda
salah satu dari sepuluh pria terseksi tahun ini.

94
00:07:12,950 --> 00:07:14,000
Itu...

95
00:07:16,750 --> 00:07:18,400
Itu mencapai sesuatu.

96
00:07:18,950 --> 00:07:20,078
Permisi, Tuan Presiden.

97
00:07:20,603 --> 00:07:22,074
Itu Menteri Pertahanan.

98
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Ya.

99
00:07:29,300 --> 00:07:31,650
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?

100
00:08:02,045 --> 00:08:04,367
<i>Stasiun WXBY di sini di Brooklyn.</i>

101
00:08:04,494 --> 00:08:07,225
<i>Suhunya 95
derajat di Central Park.</i>

102
00:08:07,326 --> 00:08:09,466
<i>Apa yang ada di wilayah ini,
Hanya Tuhan yang tahu.</i>

103
00:08:09,567 --> 00:08:10,599
<i>Ayo pergi ke Nick Jones.</i>

104
00:08:10,623 --> 00:08:12,325
<i>Dia akan memberi kita lalu lintas
lapor ke pantai...</i>

105
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
Jadi tunggu apa lagi?

106
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
Jaminan Sosial saya akan habis masa berlakunya,
kamu masih akan duduk di sana.

107
00:08:20,100 --> 00:08:21,320
saya sedang berpikir.

108
00:08:21,345 --> 00:08:23,124
Ya, baiklah, pikirkanlah!

109
00:08:34,554 --> 00:08:36,944
Jika kamu tidak segera bergerak,
Aku akan mulai membusuk.

110
00:08:43,123 --> 00:08:44,876
Dengar David, maksudku
untuk berbicara denganmu.

111
00:08:47,303 --> 00:08:49,422
Senang rasanya kau sering bertemu denganku sekarang, tapi...
Jangan.

112
00:08:49,523 --> 00:08:50,781
Jangan mulai, Ayah.

113
00:08:50,808 --> 00:08:53,114
Aku hanya bilang, sudah apa?
Empat tahun?

114
00:08:53,138 --> 00:08:54,486
Kamu masih memakai cincin kawin?

115
00:08:55,029 --> 00:08:55,957
Tiga tahun.

116
00:08:55,980 --> 00:08:58,425
Baiklah, tiga, empat. Anda sudah bercerai.
Ayo. Pindah.

117
00:08:58,450 --> 00:08:59,295
Ini tidak sehat.

118
00:08:59,319 --> 00:09:02,174
Tidak, ini tidak sehat.
Merokok itu tidak sehat.

119
00:09:06,933 --> 00:09:07,933
Sekakmat.

120
00:09:08,916 --> 00:09:10,666
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
tunggu sebentar.

121
00:09:10,967 --> 00:09:12,544
Tunggu, tunggu, tunggu. Ini bukan...

122
00:09:12,744 --> 00:09:13,825
Ini bukan skakmat.

123
00:09:13,935 --> 00:09:14,899
Sampai jumpa besok, Pop.

124
00:09:14,923 --> 00:09:16,675
Tidak, tidak, tunggu saja.
Ini bukan skakmat.

125
00:09:20,498 --> 00:09:21,498
Sekakmat.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,781
Ya, kami punya semua orang yang kami punya
mengerjakan masalahnya.

127
00:09:25,142 --> 00:09:27,490
Saya juga menyukai XFiles.
Saya harap Anda bisa melihatnya.

128
00:09:29,992 --> 00:09:31,701
Daud! Daud!

129
00:09:31,702 --> 00:09:34,184
Apa gunanya pager
jika kamu tidak mau menyalakannya?

130
00:09:34,208 --> 00:09:35,822
Sudah dihidupkan, saya mengabaikan Anda.

131
00:09:35,946 --> 00:09:37,123
Halo. Apa itu...

132
00:09:37,248 --> 00:09:38,336
Apa keadaan darurat besarnya?

133
00:09:38,623 --> 00:09:40,022
Itu dimulai pagi ini.

134
00:09:40,146 --> 00:09:42,235
Setiap stasiun berkembang seperti tahun 1950-an.

135
00:09:42,645 --> 00:09:45,481
Kami menjadi statis. Kami mendapat salju.
Segala macam distorsi.

136
00:09:45,682 --> 00:09:46,922
Tidak ada yang tahu...

137
00:09:47,023 --> 00:09:49,976
Apa yang sedang kamu lakukan? Ada alasannya
kami memiliki tempat sampah berlabel daur ulang.

138
00:09:50,176 --> 00:09:51,486
Apa yang sedang terjadi?

139
00:09:51,610 --> 00:09:52,792
Tuhanku di surga.

140
00:09:52,892 --> 00:09:55,810
Jadi tuntut aku. Daud!
Kami punya masalah.

141
00:09:56,110 --> 00:09:58,225
Apakah Anda mencoba berpindah saluran transponder?

142
00:09:58,426 --> 00:10:01,649
Bisa aja. Kamu pikir aku akan menjadi seperti ini
panik jika itu sesuatu yang sederhana?

143
00:10:01,649 --> 00:10:04,146
Oke. Mari kita arahkan antena parabola ke satelit lain.

144
00:10:04,413 --> 00:10:06,397
Kami mencobanya. Itu tidak berhasil.

145
00:10:06,823 --> 00:10:09,087
Seolah-olah mereka tidak ada di sana.

146
00:10:09,612 --> 00:10:11,295
Baiklah. Apa yang kita punya di sini?

147
00:10:17,116 --> 00:10:18,400
Ini tidak mungkin.

148
00:10:18,525 --> 00:10:20,419
<i>Kami menciptakan ras robot.</i>

149
00:10:20,544 --> 00:10:21,726
<i>Fungsinya...</i>

150
00:10:22,650 --> 00:10:24,356
Miguel, sinyalnya kacau.

151
00:10:24,756 --> 00:10:26,341
Hentikan. Biarkan saja.

152
00:10:26,467 --> 00:10:27,701
Kamu akan merusaknya, oke?

153
00:10:27,826 --> 00:10:29,101
Ini sangat kabur.

154
00:10:36,863 --> 00:10:38,367
Oh tidak.

155
00:10:43,363 --> 00:10:44,511
Selamat pagi, Lukas.

156
00:10:45,310 --> 00:10:46,717
Anda melihat ini?

157
00:10:47,217 --> 00:10:49,532
Aku punya banyak hasil panen yang penuh dengan ini.

158
00:10:49,759 --> 00:10:51,835
Jika ayahmu tidak mengudara dalam 20 menit...

159
00:10:52,836 --> 00:10:54,483
Aku akan mencari orang lain.

160
00:11:03,599 --> 00:11:04,690
Hai Russel!

161
00:11:05,015 --> 00:11:06,229
Hei, Miguel!

162
00:11:20,105 --> 00:11:21,646
Russel!
Apa yang sedang kamu lakukan?

163
00:11:37,930 --> 00:11:39,589
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?

164
00:11:43,726 --> 00:11:45,565
Itu bidang yang salah, idiot.

165
00:11:45,966 --> 00:11:48,407
Peternakan Lucas berada di sisi lain kota.

166
00:11:51,692 --> 00:11:53,175
Apa kamu yakin?

167
00:12:32,580 --> 00:12:34,355
CNS memuat berita yang kami tutupi

168
00:12:34,379 --> 00:12:36,235
semacam eksperimen uji coba nuklir.

169
00:12:36,259 --> 00:12:38,745
Jadi suruh mereka untuk menjalankannya jika mereka
ingin mempermalukan diri mereka sendiri.

170
00:12:38,769 --> 00:12:40,260
NASA menggangguku sepanjang pagi.

171
00:12:40,284 --> 00:12:41,457
Mereka ingin tahu posisi kami.

172
00:12:41,480 --> 00:12:45,158
Posisi resmi kami adalah
kami tidak memiliki posisi resmi.

173
00:12:45,258 --> 00:12:47,364
Connie, apa yang terjadi disini?

174
00:12:47,365 --> 00:12:49,771
Ayo teman-teman, ya
membuat Anda tidak ikut campur?

175
00:12:49,772 --> 00:12:51,210
Ya, tentu saja.
Sebentar lagi.

176
00:12:51,235 --> 00:12:52,990
Jadi apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.

177
00:12:53,316 --> 00:12:55,809
Saat ini satelit kita sedang berada
agak tidak bisa diandalkan.

178
00:12:55,809 --> 00:12:59,110
Bukankah mungkin hal ini
bolehkah melewati kita begitu saja?

179
00:12:59,235 --> 00:13:01,017
Bagaimana jika hal itu tidak melewati kita?

180
00:13:01,233 --> 00:13:03,876
Mari kita menargetkan ulang beberapa ICBM
untuk meledakkannya dari langit.

181
00:13:03,900 --> 00:13:06,493
Dan berisiko mengubahnya menjadi berbahaya
benda jatuh menjadi banyak?

182
00:13:06,818 --> 00:13:08,942
Kami belum cukup tahu
tentang apa yang sedang kita hadapi

183
00:13:09,142 --> 00:13:10,849
untuk membuat penilaian cerdas apa pun.

184
00:13:10,949 --> 00:13:13,595
Untungnya, pers sedang mengada-ada
cerita mereka sendiri saat ini.

185
00:13:14,316 --> 00:13:15,630
Tapi itu tidak akan bertahan lama.

186
00:13:16,355 --> 00:13:18,530
Kami mungkin perlu meningkatkan ke DEFCON 3.

187
00:13:18,530 --> 00:13:19,622
Sangat.

188
00:13:19,646 --> 00:13:20,693
Kontak umum NORAD.

189
00:13:20,717 --> 00:13:22,495
Anda memberi tahu mereka bahwa kami telah meningkatkan ke DEFCON 3.

190
00:13:22,519 --> 00:13:24,049
Bukan itu yang dikatakan Presiden.

191
00:13:24,073 --> 00:13:25,430
Tidakkah menurut Anda itu terlalu dini?
Saya kira tidak demikian.

192
00:13:25,930 --> 00:13:29,044
Kami memiliki lebih dari 50% angkatan bersenjata
keluar pada cuti akhir pekan.

193
00:13:29,045 --> 00:13:32,904
Belum lagi para panglima dan pasukannya
yang berada di kota untuk parade 4 Juli.

194
00:13:33,053 --> 00:13:33,783
Silakan, Komandan.

195
00:13:33,785 --> 00:13:36,665
Kecerdasan kita memberi tahu kita objeknya
telah menetap di orbit stasioner.

196
00:13:36,740 --> 00:13:38,049
Itu kabar baik.

197
00:13:38,473 --> 00:13:39,573
Tidak juga, Pak.

198
00:13:40,349 --> 00:13:42,709
Sebagian sudah hampir pecah
tiga lusin potongan lainnya,

199
00:13:43,016 --> 00:13:44,727
lebih kecil dari keseluruhannya pak,

200
00:13:45,348 --> 00:13:47,767
namun lebarnya sendiri lebih dari 15 mil.

201
00:13:51,613 --> 00:13:52,884
Kemana tujuan mereka?

202
00:13:53,284 --> 00:13:56,162
Mereka seharusnya memasuki atmosfer kita
dalam 25 menit berikutnya.

203
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Bawa kami ke DEFCON 3.

204
00:14:15,750 --> 00:14:17,688
Tolong beritahu saya kita akan mencapai suatu tempat.

205
00:14:17,813 --> 00:14:19,524
Oh, ada kabar baik
dan ada kabar buruk.

206
00:14:19,550 --> 00:14:21,200
Baiklah. Apa kabar buruknya?

207
00:14:21,300 --> 00:14:23,999
Kabar buruknya adalah tidak ada
hukuman karena mengganggu makan siangku.

208
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Dan kabar baiknya adalah
kamu tidak akan menagihku.

209
00:14:26,650 --> 00:14:27,663
Tidak, kabar baiknya,

210
00:14:27,688 --> 00:14:30,401
adalah saya menemukan masalahnya.
Itu bukan perlengkapan kami.

211
00:14:30,402 --> 00:14:31,801
Itu semacam sinyal yang aneh
tertanam dalam feed satelit.

212
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Tunggu, itu kabar baiknya?

213
00:14:34,050 --> 00:14:36,100
Ya, karena sinyal ini
mempunyai pola sekuensial tertentu.

214
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Jadi, segera setelah saya menemukannya
urutan biner yang tepat,

215
00:14:38,100 --> 00:14:41,900
maka saya bisa menghitung pembalikan fase dengan itu
penganalisis yang saya beli untuk ulang tahun Anda dan menerapkannya,

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
kita harus bisa memblokirnya sepenuhnya.

217
00:14:44,700 --> 00:14:48,000
Dan kemudian kita akan menjadi satu-satunya pria di kota ini
dengan gambaran yang jelas!

218
00:14:48,200 --> 00:14:51,450
Ya! Ya! Ya! Oh, Daud!
Itu sebabnya aku mencintaimu!

219
00:14:52,400 --> 00:14:53,450
Itu tidak perlu.
Ya!

220
00:14:53,800 --> 00:14:54,850
Ya!
Terlalu baik.

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,223
Ini sebaiknya bagus.
Kapten di dek!

222
00:15:29,149 --> 00:15:32,838
Pak, kami sedang melihat radar total
pemadaman listrik di area seluas 13 km.

223
00:15:33,063 --> 00:15:35,313
Mari kita lakukan pemeriksaan diagnostik...
Permisi, Pak.

224
00:15:36,338 --> 00:15:38,538
Radar mungkin tidak berfungsi,
tapi inframerah

225
00:15:38,562 --> 00:15:39,986
benar-benar di luar peta.

226
00:15:44,656 --> 00:15:45,699
Astaga.

227
00:15:48,198 --> 00:15:50,322
Hubungi saya Atlantic Command di telepon.

228
00:15:53,738 --> 00:15:54,738
Tunggu sebentar, Pak.

229
00:15:54,762 --> 00:15:58,102
Pak, kami punya jangkauan visual
dengan masuk melalui wilayah udara Irak.

230
00:15:58,227 --> 00:15:59,345
Penampakan kedua?

231
00:15:59,369 --> 00:16:01,502
Ya, tuan.
Ini baru saja datang dari Teluk Persia.

232
00:16:03,026 --> 00:16:04,026
Koreksi, Pak.

233
00:16:04,033 --> 00:16:06,008
<i>Kami sekarang sudah mengkonfirmasi dua
kontak visual.</i>

234
00:16:06,032 --> 00:16:07,175
Itu afirmatif. Tuan Presiden.

235
00:16:07,199 --> 00:16:09,974
Mereka melacak yang lain
lepas pantai Kalifornia.

236
00:16:11,065 --> 00:16:12,073
Baiklah, silakan.
Pakailah.

237
00:16:12,097 --> 00:16:13,681
Jenderal, Anda mungkin ingin menonton ini.
Ya.

238
00:16:17,270 --> 00:16:18,480
<i>Hadirin sekalian.</i>

239
00:16:18,779 --> 00:16:19,980
<i>Hadirin sekalian,</i>

240
00:16:20,004 --> 00:16:21,571
<i>kami menghentikan siaran reguler kami</i>

241
00:16:21,595 --> 00:16:22,937
<i>untuk mempersembahkan acara luar biasa</i>

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,619
<i>berlangsung di Republik Rusia.</i>

243
00:16:24,643 --> 00:16:26,153
<i>Gangguan yang tidak dapat dijelaskan ini,</i>

244
00:16:26,177 --> 00:16:29,209
<i>dan histerianya
menyebabkannya luar biasa.</i>

245
00:16:29,609 --> 00:16:32,051
<i>Bagaimana kamu menggambarkannya,
apa yang kamu lihat?</i>

246
00:16:32,150 --> 00:16:34,016
<i>Ia sedang membersihkan pegunungan,</i>

247
00:16:34,140 --> 00:16:38,006
<i>bergerak terlalu lambat untuk menjadi komet
atau meteor.</i>

248
00:16:38,606 --> 00:16:41,514
<i>Kepanikan yang meluas telah mencengkeram
pedesaan</i>

249
00:16:41,538 --> 00:16:44,513
<i>saat ribuan orang turun ke jalan.</i>

250
00:16:44,680 --> 00:16:46,005
<i>Sudah dikonfirmasi.</i>

251
00:16:46,105 --> 00:16:49,219
<i>Fenomena yang tidak dapat dijelaskan
menuju Moskow.</i>

252
00:16:49,345 --> 00:16:51,745
Tuan Presiden, sudah
sebuah AWAC di lepas Pantai Barat.

253
00:16:52,044 --> 00:16:53,992
ETA dengan titik kontak, tiga menit.

254
00:16:55,917 --> 00:16:58,191
Saya tidak memahaminya, Pak.
Radar samping tidak melihatnya.

255
00:16:58,616 --> 00:17:00,491
Aku tahu. Itu buta, Pak.

256
00:17:00,616 --> 00:17:01,991
Tidak ada yang mendaftar.

257
00:17:02,016 --> 00:17:04,191
Negatif.
Kami tidak memiliki visibilitas.

258
00:17:04,215 --> 00:17:06,214
Visibilitasnya nol.

259
00:17:06,215 --> 00:17:08,256
Perintah, ini Eagle Eye 370.

260
00:17:09,156 --> 00:17:10,955
Kapten, presiden mendengarkan.

261
00:17:11,055 --> 00:17:12,904
Ulangi apa yang baru saja Anda katakan kepada saya.

262
00:17:14,545 --> 00:17:16,985
<i>Kami masih tidak memiliki visibilitas.</i>

263
00:17:18,543 --> 00:17:20,918
<i>Instrumentasi tidak berfungsi.</i>

264
00:17:22,044 --> 00:17:24,767
<i>Kami tidak bisa mendapatkan bacaan apa pun
dari apa yang ada di depan kita.</i>

265
00:17:25,292 --> 00:17:26,326
<i>Tunggu sebentar.</i>

266
00:17:27,940 --> 00:17:29,324
<i>Mungkin sedang dibersihkan.</i>

267
00:17:37,288 --> 00:17:38,829
Tarik ke atas! Menarik!

268
00:17:49,700 --> 00:17:50,909
Jalurnya hilang, Pak.

269
00:17:51,234 --> 00:17:52,908
Dua lagi telah terlihat di atas Samudera Atlantik.

270
00:17:53,033 --> 00:17:54,199
Seseorang bergerak menuju New York,

271
00:17:54,324 --> 00:17:55,282
yang lain menuju ke arah ini.

272
00:17:55,406 --> 00:17:56,406
Berapa banyak waktu yang kita punya?

273
00:17:56,407 --> 00:17:57,281
Kurang dari 10 menit.

274
00:17:57,489 --> 00:17:58,939
Alex, atur pengawalan militer.

275
00:17:59,038 --> 00:18:00,438
Pak Presiden, saya sangat merekomendasikan

276
00:18:00,573 --> 00:18:03,104
kami segera memindahkan Anda ke lokasi yang aman.

277
00:18:03,105 --> 00:18:05,688
Connie, bisakah kita mengharapkan hal yang sama
jenis kepanikan yang kita lihat di Rusia?

278
00:18:05,788 --> 00:18:06,862
Kemungkinan besar.
Tuan Presiden.

279
00:18:06,987 --> 00:18:08,461
Kita bisa membicarakan hal ini di jalan.

280
00:18:08,786 --> 00:18:10,178
aku tidak akan pergi.

281
00:18:11,078 --> 00:18:13,126
Kita harus mempertahankan pemerintahan yang berfungsi...

282
00:18:13,127 --> 00:18:14,901
Saya ingin Anda mendapatkan wakil presiden,

283
00:18:14,925 --> 00:18:16,466
seluruh kabinet dan ketua gabungan,

284
00:18:16,525 --> 00:18:18,482
dan bawa mereka ke lokasi yang aman.

285
00:18:18,608 --> 00:18:19,524
saya tinggal.

286
00:18:19,649 --> 00:18:23,057
Saya tidak ingin menambah histeria publik
itu akan memakan korban jiwa.

287
00:18:23,980 --> 00:18:25,223
Connie.
Ya, tuan.

288
00:18:25,247 --> 00:18:27,647
Kami akan memulai Keadaan Darurat
Sistem Siaran.

289
00:18:27,714 --> 00:18:29,678
Kami akan mengimbau masyarakat agar tidak panik.

290
00:18:29,679 --> 00:18:32,737
Ide terbaik saat ini,
adalah tinggal di rumah mereka.

291
00:18:33,037 --> 00:18:34,536
Ya, tuan.
Roy. Dekan.

292
00:18:34,736 --> 00:18:36,636
Alex, hubungi anggota kabinet.

293
00:18:36,736 --> 00:18:37,776
Suruh mereka bertemu di sini.

294
00:18:37,810 --> 00:18:38,927
Kami akan membawa mereka ke NORAD.

295
00:18:40,326 --> 00:18:43,159
Tuan Presiden, dengan izin Anda,
Aku ingin tetap berada di sisimu.

296
00:18:46,083 --> 00:18:47,308
Saya punya firasat Anda akan melakukannya.

297
00:18:49,849 --> 00:18:52,555
Dan apa yang terjadi jika mereka menjadi bermusuhan?

298
00:18:54,680 --> 00:18:56,187
Maka Tuhan tolonglah kami.

299
00:18:57,013 --> 00:18:59,420
<i>Itu dia, fenomena atmosfer yang aneh.</i>

300
00:18:59,520 --> 00:19:03,011
<i>Tampaknya itulah penyebabnya
semua distorsi dalam siaran kami.</i>

301
00:19:03,178 --> 00:19:04,677
David, apakah kamu menonton ini?

302
00:19:07,226 --> 00:19:09,858
<i>Tidak bereaksi dengan rasa takut yang dingin.</i>

303
00:19:10,058 --> 00:19:14,257
<i>Kami tidak punya bukti mengenai hal ini
fenomena ini membahayakan siapa pun.</i>

304
00:19:14,757 --> 00:19:16,622
<i>Sejauh ini ada laporan agresi,</i>

305
00:19:17,720 --> 00:19:18,921
Marty, dengar, dengarkan ini.

306
00:19:18,920 --> 00:19:22,003
Saya mengetahui polanya
sinyal, jadi kita bisa memfilternya tapi...

307
00:19:22,304 --> 00:19:25,053
jika perhitungan saya benar, itu akan terjadi
untuk masuk, seperti tujuh jam lagi.

308
00:19:25,077 --> 00:19:27,193
Ia mengurangi dirinya sendiri setiap kali ia mendaur ulang,

309
00:19:27,918 --> 00:19:30,251
jadi pada akhirnya itu akan hilang...

310
00:19:31,075 --> 00:19:33,300
Anda mendengarkan?
Bisakah kamu mempercayai ini.

311
00:19:35,832 --> 00:19:37,365
David, apakah kamu belum menontonnya?

312
00:19:38,189 --> 00:19:39,256
Daud!
<i>Umum.</i>

313
00:19:39,380 --> 00:19:40,379
<i>Umum.</i>

314
00:19:40,680 --> 00:19:42,022
<i>Selamat siang.</i>

315
00:19:42,370 --> 00:19:45,071
<i>Sejauh ini, fenomena tersebut telah terjadi
tidak menyebabkan kerusakan apa pun.</i>

316
00:19:45,170 --> 00:19:47,394
Kami harus meminta Anda untuk mencoba tetap tenang,

317
00:19:47,418 --> 00:19:49,586
dan penting bagi semua orang untuk tidak panik.

318
00:19:49,953 --> 00:19:53,201
<i>Kami sudah memperbaiki tiga di antaranya
kejadian yang akan muncul dari...</i>

319
00:19:53,200 --> 00:19:54,325
Itu tidak nyata.

320
00:19:55,350 --> 00:19:56,425
Hei, Miguel, kemarilah.

321
00:19:56,449 --> 00:19:58,224
<i>Satunya menuju Los Angeles.</i>

322
00:19:58,349 --> 00:20:00,166
<i>Dua lainnya berada di pesisir timur kita</i>

323
00:20:00,265 --> 00:20:03,390
<i>menuju New York
dan Washington D.C.</i>

324
00:20:04,315 --> 00:20:05,315
Marty. Marty.

325
00:20:05,339 --> 00:20:07,988
Jamie mengatakan gedung ini
memiliki tempat perlindungan bom tua.

326
00:20:08,313 --> 00:20:09,788
Kami sedang menuju ke sana sekarang.

327
00:20:10,113 --> 00:20:13,169
Baiklah, baiklah semuanya,
menuju ke ruang bawah tanah.

328
00:20:13,270 --> 00:20:14,811
Pelan-pelan saja.
Jangan lari.

329
00:20:14,820 --> 00:20:16,486
Berjalan ke ruang bawah tanah.

330
00:20:18,444 --> 00:20:20,317
Tidak ada rasa malu untuk bersembunyi.

331
00:20:21,143 --> 00:20:23,019
Oh, lebih baik aku menelepon ibuku.

332
00:20:34,398 --> 00:20:37,247
Nah, lihat siapa yang kita miliki di sini.

333
00:20:40,963 --> 00:20:43,571
Hei, Russ, kudengar kamu mengalami sedikit masalah
pagi ini.

334
00:20:44,030 --> 00:20:45,438
Membersihkan bidang yang salah.

335
00:20:46,862 --> 00:20:49,529
Yah, aku tahu kamu mungkin masih
sedikit bingung

336
00:20:49,628 --> 00:20:51,494
dari pengalaman penyanderaanmu.

337
00:20:51,594 --> 00:20:52,927
Pengalaman penyanderaan.

338
00:20:53,352 --> 00:20:54,952
Apa terjadi sesuatu padamu, Russ?

339
00:20:55,150 --> 00:20:58,249
Oh ya. Tampaknya bertahun-tahun yang lalu, milik kita
anak laki-laki diculik oleh alien.

340
00:20:58,250 --> 00:21:00,848
Melakukan segala macam eksperimen padanya dan semacamnya.

341
00:21:00,849 --> 00:21:02,150
Beritahu mereka tentang hal itu, Russ.

342
00:21:02,150 --> 00:21:05,007
Anda mendapatkan beberapa gelas bir di dalamnya,
dan dia akan menceritakan semuanya padamu, hal-hal gila.

343
00:21:05,408 --> 00:21:06,508
Bukan begitu, Russ?

344
00:21:07,249 --> 00:21:08,057
Rusia,

345
00:21:08,256 --> 00:21:11,130
ketika mereka membawamu ke pesawat luar angkasa mereka,
apakah mereka melakukan sesuatu...

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,896
hal-hal seksual, apakah Anda ingat?

347
00:21:15,022 --> 00:21:16,130
Apakah kamu ingat?

348
00:21:20,620 --> 00:21:21,527
Oh, Rusia!

349
00:21:34,549 --> 00:21:35,723
Ayo pergi dari sini.

350
00:21:36,048 --> 00:21:38,290
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

351
00:21:45,630 --> 00:21:46,705
Apa itu?

352
00:21:47,305 --> 00:21:48,554
Ayo pergi dari sini.
Ayo.

353
00:22:13,080 --> 00:22:14,771
Mama! Lihat!

354
00:22:18,579 --> 00:22:20,421
Ini masih terlalu dini, sayang.

355
00:22:26,787 --> 00:22:28,195
Apakah itu gempa bumi?

356
00:22:28,395 --> 00:22:30,460
Bahkan tidak ada penunjuk empat.

357
00:22:30,785 --> 00:22:32,193
Kembali tidur.

358
00:22:48,322 --> 00:22:49,197
Ayah!

359
00:22:51,904 --> 00:22:54,029
Apa yang kamu lakukan di sini?

360
00:22:54,195 --> 00:22:56,027
Anda harusnya berada di tempat penampungan.

361
00:22:56,153 --> 00:22:57,403
Apa yang terjadi?

362
00:23:31,145 --> 00:23:32,145
Apakah kamu tidak datang, David?

363
00:23:32,510 --> 00:23:33,535
Tidak. Aku harus melihat ini.

364
00:23:53,763 --> 00:23:55,179
Itu keren, kawan!

365
00:24:36,169 --> 00:24:37,502
Dasar brengsek!

366
00:25:00,329 --> 00:25:01,454
Sinyalnya.

367
00:25:03,204 --> 00:25:04,037
Ya Tuhan.

368
00:25:21,724 --> 00:25:23,157
Sekarang apa yang kita lakukan?

369
00:25:24,524 --> 00:25:25,731
Alamat bangsa.

370
00:25:26,456 --> 00:25:28,782
Akan ada banyak sekali
membuat takut orang-orang di luar sana.

371
00:25:29,082 --> 00:25:30,082
Ya.

372
00:25:30,923 --> 00:25:32,580
Saya salah satunya.

373
00:25:37,087 --> 00:25:39,436
Ayo.
Dia hanya mencoba membuatmu terkesan.

374
00:25:40,236 --> 00:25:42,836
Jika kamu ingin membuatku terkesan,
kamu perlu mendapatkan pekerjaan,

375
00:25:42,936 --> 00:25:44,660
dan berhenti meneteskan air liur ke seluruh sepatuku.

376
00:26:00,856 --> 00:26:02,564
Saya tidak percaya ini. Melati.

377
00:26:02,863 --> 00:26:04,772
Tetangga pindah.

378
00:26:04,897 --> 00:26:07,721
Sepertinya mereka akhirnya bosan dengan semua gempa ini.

379
00:26:10,020 --> 00:26:12,220
Sedikit goyang dan mereka berlari.

380
00:26:13,020 --> 00:26:16,635
<i>Polisi dan pemadam kebakaran
meminta semua orang untuk tidak menelepon.</i>

381
00:26:17,235 --> 00:26:18,901
Sayang, ada sesuatu
berita tentang gempa tersebut.

382
00:26:19,809 --> 00:26:22,134
<i>Polisi meminta kami untuk tidak menelepon 911.</i>

383
00:26:22,234 --> 00:26:23,808
Ada apa, kawan?
Hai ayah.

384
00:26:23,832 --> 00:26:25,216
Apa yang kamu lakukan di luar sana?

385
00:26:25,342 --> 00:26:26,750
Menembak alien.

386
00:26:26,774 --> 00:26:28,557
Oh, kamu menembak alien, kan?

387
00:26:28,580 --> 00:26:30,148
Kamu pikir kamu tangguh?
Apa yang kamu punya?

388
00:26:30,174 --> 00:26:31,747
Berbalik.
Biarkan saya melihat apa yang Anda punya.

389
00:26:31,770 --> 00:26:33,681
Ayolah, Boomer.
Mari kita ambilkan sesuatu untuk dimakan.

390
00:26:34,005 --> 00:26:35,013
Oh tidak...

391
00:26:36,638 --> 00:26:38,671
Awas. Tonton sekarang, sayang.

392
00:26:38,972 --> 00:26:40,196
Aku akan mengambil kertas itu.
Baiklah.

393
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
Sial...

394
00:26:57,550 --> 00:26:58,883
Sayang, ayo pergi!

395
00:27:15,362 --> 00:27:17,637
Sayang, kamu mau kopi ini?

396
00:27:18,337 --> 00:27:19,344
Bayi.

397
00:27:25,793 --> 00:27:29,167
<i>Pejabat Pentagon melaporkan
lebih banyak kapal baru saja tiba</i>

398
00:27:29,290 --> 00:27:30,667
<i>di atas ibu kota India,</i>

399
00:27:30,790 --> 00:27:32,166
<i>Inggris dan Jerman,</i>

400
00:27:32,290 --> 00:27:35,165
<i>meningkatkan perkiraan
antara 10 hingga 15</i>

401
00:27:35,289 --> 00:27:37,614
<i>dari pesawat luar angkasa seukuran kota ini.</i>

402
00:27:37,714 --> 00:27:40,396
Aku tahu, Bu. Cobalah dan tetap tenang.

403
00:27:40,622 --> 00:27:42,496
Suruh dia berkemas dan meninggalkan kota.

404
00:27:42,620 --> 00:27:43,854
Mengapa?
Apa yang telah terjadi?

405
00:27:44,079 --> 00:27:45,154
Lakukan saja!

406
00:27:45,579 --> 00:27:46,954
Oh, Bu. Bu, dengarkan.

407
00:27:47,079 --> 00:27:49,620
Kumpulkan barang-barang Anda dan pergilah
untuk rumah Bibi Esther.

408
00:27:50,245 --> 00:27:51,886
Jangan berdebat dengan saya. Pergi saja!

409
00:27:52,810 --> 00:27:55,418
David kenapa aku kirim saja
ibuku ke Atlanta?

410
00:27:56,243 --> 00:27:57,285
Daud.

411
00:27:57,410 --> 00:27:58,726
David, bicaralah padaku.

412
00:27:58,750 --> 00:28:01,075
Apakah Anda mendengar saya memberi tahu Anda bahwa
sinyal tersembunyi di feed satelit

413
00:28:01,375 --> 00:28:02,975
apakah perlahan-lahan mendaur ulang hingga punah?

414
00:28:03,075 --> 00:28:04,891
Tidak terlalu.
Ini adalah hitungan mundur.

415
00:28:05,290 --> 00:28:06,366
Hitung mundur?

416
00:28:06,574 --> 00:28:08,623
Tunggu. Hitung mundur untuk apa, David?

417
00:28:10,623 --> 00:28:11,756
Ini seperti dalam catur.

418
00:28:11,956 --> 00:28:13,756
Pertama, Anda memposisikan bidak Anda secara strategis,

419
00:28:14,155 --> 00:28:16,488
lalu ketika waktunya tepat, Anda menyerang.

420
00:28:17,313 --> 00:28:18,345
Melihat?

421
00:28:19,170 --> 00:28:20,978
Mereka memposisikan diri mereka sendiri
di seluruh dunia,

422
00:28:21,504 --> 00:28:23,585
menggunakan sinyal yang satu ini
untuk menyinkronkan upaya mereka.

423
00:28:23,609 --> 00:28:25,185
Dalam waktu kurang lebih enam jam,

424
00:28:25,285 --> 00:28:27,852
sinyalnya akan hilang,
dan hitungan mundurnya akan berakhir.

425
00:28:28,152 --> 00:28:29,685
Lalu apa?

426
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Sekakmat.

427
00:28:35,608 --> 00:28:36,649
Astaga.

428
00:28:36,774 --> 00:28:37,941
Astaga!

429
00:28:38,066 --> 00:28:39,648
Aku harus menelepon saudaraku.

430
00:28:39,773 --> 00:28:41,147
Sebaiknya aku menelepon pengurus rumah tanggaku.

431
00:28:41,272 --> 00:28:42,547
Aku harus menelepon pengacaraku.

432
00:28:43,372 --> 00:28:44,546
Lupakan pengacaraku.

433
00:28:45,270 --> 00:28:48,506
<i>Hadirin sekalian,
presiden Amerika Serikat.</i>

434
00:28:48,530 --> 00:28:49,543
<i>Selamat siang.</i>

435
00:28:50,469 --> 00:28:52,023
<i>Rekan Amerika saya,</i>

436
00:28:53,048 --> 00:28:56,041
<i>yang bersejarah dan belum pernah terjadi sebelumnya
peristiwa telah terjadi.</i>

437
00:28:56,266 --> 00:28:59,294
<i>Pertanyaannya apakah atau tidak
kita sendirian di alam semesta</i>

438
00:28:59,496 --> 00:29:00,771
telah dijawab.

439
00:29:01,895 --> 00:29:03,412
Meskipun dapat dimengerti bahwa,

440
00:29:03,436 --> 00:29:05,868
banyak dari kita yang merasakannya
keraguan atau bahkan ketakutan

441
00:29:05,882 --> 00:29:08,324
kita harus berusaha untuk tidak mengambil keputusan...

442
00:29:08,629 --> 00:29:10,615
Dia bilang dia suamimu.

443
00:29:11,716 --> 00:29:13,593
Ya Tuhan.

444
00:29:16,104 --> 00:29:17,235
Apa yang kamu inginkan?

445
00:29:17,960 --> 00:29:19,661
Anda harus meninggalkan Gedung Putih.

446
00:29:19,760 --> 00:29:22,332
Ini bukan waktu dan tempatnya
untuk melakukan diskusi lama yang sama!

447
00:29:22,433 --> 00:29:24,475
Anda tidak mengerti.
Anda harus meninggalkan Washington.

448
00:29:24,600 --> 00:29:25,778
Nah, jika Anda belum menyadarinya,

449
00:29:25,802 --> 00:29:28,145
kami mengalami sedikit krisis di sini.

450
00:29:28,169 --> 00:29:29,791
Mereka berkomunikasi dengan sinyal tersembunyi.

451
00:29:29,916 --> 00:29:31,031
Mereka akan menyerang.

452
00:29:31,256 --> 00:29:32,846
Anda hanya menjadi paranoid!

453
00:29:32,870 --> 00:29:35,741
Ini bukan paranoia.
Penyematannya sangat halus.

454
00:29:35,742 --> 00:29:36,982
Itu mungkin telah diabaikan.

455
00:29:45,349 --> 00:29:46,365
Marty, apa yang kamu lakukan?

456
00:29:46,789 --> 00:29:47,991
Keluarlah dari kota secepat mungkin.

457
00:29:48,123 --> 00:29:49,405
<i>Tolong, stafku dan aku</i>
Oke. Oke.

458
00:29:49,430 --> 00:29:50,878
<i>Akan tetap di Gedung Putih</i>

459
00:29:50,978 --> 00:29:52,727
<i>saat kami mencoba menjalin komunikasi.</i>

460
00:29:53,940 --> 00:29:56,662
<i>Jika Anda merasa harus meninggalkan kota-kota ini,</i>

461
00:29:56,662 --> 00:29:59,031
<i>harap melakukannya secara tertib.</i>

462
00:30:04,487 --> 00:30:05,910
Hei! Apa yang terjadi?

463
00:30:07,126 --> 00:30:08,038
Permisi.

464
00:30:08,139 --> 00:30:09,218
Akan datang.

465
00:30:10,933 --> 00:30:12,312
<i>Kedatangan pengunjung asing</i>

466
00:30:12,336 --> 00:30:14,400
<i>telah menyebabkan lebih dari 10.000 fender-bender</i>

467
00:30:14,424 --> 00:30:15,823
<i>hanya dalam waktu beberapa detik,</i>

468
00:30:15,923 --> 00:30:17,413
<i>tapi ini baru permulaan...</i>

469
00:30:18,213 --> 00:30:19,497
Ayolah sekarang, kamu tidak bisa pergi.

470
00:30:19,523 --> 00:30:20,863
Anda harus menelepon mereka kembali.

471
00:30:21,510 --> 00:30:23,073
Aku tidak akan melakukan ini denganmu, Jasmine.

472
00:30:23,698 --> 00:30:25,205
Aku harus melapor ke El Toro.

473
00:30:25,330 --> 00:30:27,257
Tapi kamu bilang kamu cuti untuk tanggal 4.

474
00:30:27,383 --> 00:30:28,638
Ya, mereka membatalkannya!

475
00:30:31,365 --> 00:30:33,192
Lihat, kenapa kamu bertingkah seperti ini?

476
00:30:33,792 --> 00:30:34,987
Mengapa?

477
00:30:38,800 --> 00:30:39,845
Itu sebabnya.

478
00:30:49,372 --> 00:30:50,387
Lihat.

479
00:30:51,112 --> 00:30:53,801
Menurutku mereka tidak terbang sejauh 90 miliar tahun cahaya,

480
00:30:54,127 --> 00:30:55,702
untuk turun ke sini dan memulai perkelahian

481
00:30:56,227 --> 00:30:57,585
dan menjadi gaduh.

482
00:30:59,087 --> 00:31:00,449
Dengar, kenapa kamu tidak santai saja?

483
00:31:00,549 --> 00:31:02,949
Saya akan melapor ke El Toro
dan mencari tahu apa yang terjadi.

484
00:31:07,524 --> 00:31:08,945
Apa yang kamu lakukan di sana, kawan?

485
00:31:09,404 --> 00:31:11,044
Tidak ada apa-apa. Saya hanya sedang mengemudi.

486
00:31:13,807 --> 00:31:15,381
Lihat. Ini, aku punya ini untukmu.

487
00:31:15,482 --> 00:31:16,553
Petasan.

488
00:31:16,653 --> 00:31:17,693
Sekarang, berhati-hatilah.

489
00:31:17,993 --> 00:31:18,947
Steve, tunggu.

490
00:31:19,073 --> 00:31:20,233
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

491
00:31:20,270 --> 00:31:21,372
Ada apa, Jasmine?

492
00:31:25,643 --> 00:31:27,347
Jaga dirimu baik-baik, kamu dengar?

493
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
Lihat.

494
00:31:33,283 --> 00:31:35,027
Mengapa kamu tidak mengemas beberapa barang,

495
00:31:35,027 --> 00:31:36,969
dan kamu dan Dylan tinggallah
bersamaku di pangkalan.

496
00:31:39,120 --> 00:31:41,494
Dan Anda akan melihat bahwa tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

497
00:31:42,226 --> 00:31:43,290
Benar-benar?

498
00:31:44,728 --> 00:31:46,043
Anda tidak keberatan?

499
00:31:46,744 --> 00:31:47,749
Yah, maksudku...

500
00:31:48,550 --> 00:31:50,642
Kita harus memberi tahu semua pacarku yang lain

501
00:31:50,666 --> 00:31:52,523
bahwa mereka tidak bisa datang, Anda tahu,

502
00:31:52,547 --> 00:31:54,632
dan harus menundanya sedikit aneh.
Ini dia,

503
00:31:54,656 --> 00:31:56,572
itu dia, memikirkanmu semua itu.

504
00:31:57,480 --> 00:32:00,154
Tapi kamu tidak begitu menawan
seperti yang Anda pikirkan, Tuan.

505
00:32:01,354 --> 00:32:02,454
Ya, benar.

506
00:32:03,479 --> 00:32:05,273
Telinga Dumbo yang besar dan tua.

507
00:32:05,773 --> 00:32:07,500
Lihatlah dirimu dengan kaki ayam itu.

508
00:32:15,910 --> 00:32:17,106
Ayolah Dylan, sayang.

509
00:32:22,314 --> 00:32:24,406
Awas!
Awas!

510
00:32:32,025 --> 00:32:32,938
Apa?
Hai!

511
00:32:33,038 --> 00:32:35,096
Televisi mengatakan mereka mulai
penjarahan sudah terjadi, bukan?

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,673
burung nasar.

513
00:32:37,349 --> 00:32:38,470
Anda masih memiliki Plymouth?

514
00:32:38,753 --> 00:32:40,078
Anda ingin meminjam mobil?

515
00:32:40,202 --> 00:32:41,585
David, kamu tidak punya lisensi.

516
00:32:41,902 --> 00:32:42,780
Anda sedang mengemudi.

517
00:32:42,906 --> 00:32:44,489
Ya, aku sedang menyetir...
Saya sedang mengemudi?

518
00:32:44,513 --> 00:32:45,593
Ayo ayo.

519
00:32:47,845 --> 00:32:49,805
Aku sangat ingin kamu keluar dari Los Angeles.

520
00:32:50,056 --> 00:32:51,990
Anda tinggal di sana untuk membuat orang tenang.

521
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. saya tidak
akan membiarkan mereka mengkritik Anda karenanya.

522
00:32:54,892 --> 00:32:56,637
Saya menghargainya, Anda mencoba membantu saya.

523
00:32:56,737 --> 00:32:57,527
Pembohong.

524
00:32:58,152 --> 00:32:59,721
Tetap berpegang pada kebenaran, itulah keahlian Anda.

525
00:32:59,745 --> 00:33:01,015
Baiklah. Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

526
00:33:01,039 --> 00:33:02,675
Saya tidak ingin Anda berada di salah satu kota tersebut.

527
00:33:04,175 --> 00:33:06,001
Saya akan pergi segera setelah wawancara selesai.

528
00:33:06,610 --> 00:33:07,366
Baiklah.

529
00:33:07,666 --> 00:33:10,165
Ada helikopter menunggu.
Mereka akan membawamu ke Nellis.

530
00:33:10,465 --> 00:33:11,465
<i>Dan munchkinnya?</i>

531
00:33:11,489 --> 00:33:12,775
Dia akan menemuimu di sana.

532
00:33:13,200 --> 00:33:14,235
Baiklah.

533
00:33:14,335 --> 00:33:15,561
Aku mencintaimu.

534
00:33:16,586 --> 00:33:17,838
Aku mencintaimu.

535
00:33:17,937 --> 00:33:18,888
<i>Sampai jumpa.</i>

536
00:33:20,339 --> 00:33:21,098
Sampai jumpa.

537
00:33:25,669 --> 00:33:27,564
Ini adalah Gedung Putih yang berduka cita!

538
00:33:27,589 --> 00:33:29,338
Anda tidak bisa begitu saja mengemudi dan membunyikan bel.

539
00:33:29,514 --> 00:33:30,903
Tidak bisakah hal ini berjalan lebih cepat?

540
00:33:30,927 --> 00:33:32,183
Apa, menurutmu mereka tidak melakukannya
tahu apa yang kamu tahu?

541
00:33:32,207 --> 00:33:33,659
Mereka tahu. Percayalah, mereka tahu.

542
00:33:33,926 --> 00:33:36,102
Dia bekerja untuk presiden.
Mereka tahu segalanya.

543
00:33:36,427 --> 00:33:37,471
Mereka tidak mengetahui hal ini.

544
00:33:38,170 --> 00:33:39,256
Anda akan mendidik mereka?

545
00:33:39,356 --> 00:33:41,155
Ya, jadi beritahu aku sesuatu.
Kamu sangat pintar.

546
00:33:41,156 --> 00:33:44,075
Kenapa Anda menghabiskan delapan tahun di M.I.T
menjadi tukang reparasi kabel?

547
00:33:44,099 --> 00:33:44,798
Ayah!

548
00:33:44,799 --> 00:33:47,312
Tidak, yang kukatakan hanyalah mereka punya orang
yang menangani hal ini, David.

549
00:33:48,112 --> 00:33:49,547
Mereka menginginkan HBO, mereka akan menghubungi Anda.

550
00:33:50,572 --> 00:33:51,633
Lihat ini, lihat orang-orang ini.
Lihat?

551
00:33:52,640 --> 00:33:54,519
burung nasar.
Mereka mengambil, lalu pergi.

552
00:33:54,619 --> 00:33:56,362
Mereka melaju, mereka melaju lebih cepat dari kita.

553
00:33:56,386 --> 00:33:57,554
Lihat ini kita berada di jalur cepat.

554
00:33:57,578 --> 00:33:58,854
Saya tidak bisa melaju lebih cepat.
Mereka memotongku di sini.

555
00:33:58,878 --> 00:34:00,823
Tidak ada yang memotongmu.
Kita akan mendapatkan tiket.

556
00:34:00,847 --> 00:34:02,149
Mereka sudah berada di depanku.
Aku tidak bisa melaju lebih cepat.

557
00:34:02,173 --> 00:34:03,801
Baiklah. Baiklah.
Saya tidak ingin berdebat dengan Anda.

558
00:34:04,500 --> 00:34:05,582
Mari kita sampai di sana,

559
00:34:05,607 --> 00:34:07,104
secepat mungkin.
Apa yang terburu-buru?

560
00:34:07,203 --> 00:34:09,057
Anda pikir kita akan sampai ke Washington,
itu tidak akan ada di sana?

561
00:34:11,782 --> 00:34:13,768
<i>Seorang pengangkut tanaman lokal ditangkap hari ini</i>

562
00:34:13,792 --> 00:34:16,086
<i>saat dia menulis surat di balai kota
dengan selebaran dari udara.</i>

563
00:34:16,210 --> 00:34:17,296
Semua orang pergi.

564
00:34:17,420 --> 00:34:18,296
<i>Bisakah Anda memberi kami waktu Anda?</i>

565
00:34:18,420 --> 00:34:19,339
<i>Apakah Anda ingin membuat pernyataan?</i>

566
00:34:19,463 --> 00:34:20,631
<i>Kita harus menghentikan mereka!</i>

567
00:34:20,756 --> 00:34:23,634
<i>Saya diculik oleh alien luar angkasa 10 tahun yang lalu.</i>

568
00:34:23,759 --> 00:34:25,711
<i>Mereka melakukan segala macam eksperimen pada saya.</i>

569
00:34:25,810 --> 00:34:28,922
<i>Mereka telah mempelajari kita selama bertahun-tahun,
mencari tahu kelemahan kita.</i>

570
00:34:29,020 --> 00:34:30,424
<i>Kita harus menghentikan mereka!</i>

571
00:34:30,524 --> 00:34:32,000
<i>Mereka akan membunuh kita semua!</i>

572
00:34:32,400 --> 00:34:34,594
<i>Beberapa orang mengaitkan perilaku eksentriknya</i>

573
00:34:34,693 --> 00:34:36,595
<i>hingga sindrom stres pascatrauma</i>

574
00:34:36,695 --> 00:34:38,855
<i>dari pengabdiannya sebagai pilot di Vietnam.</i>

575
00:34:39,022 --> 00:34:41,453
<i>Namun, yang lain memiliki teori yang lebih tidak biasa.</i>

576
00:34:41,553 --> 00:34:43,142
<i>Bagaimana Anda menggambarkan Tuan Casse?</i>

577
00:34:43,242 --> 00:34:44,643
<i>Pribadi.
Menyimpan untuk dirinya sendiri.</i>

578
00:34:44,743 --> 00:34:46,144
<i>Sangat sunyi.
Tenang.</i>

579
00:34:46,244 --> 00:34:47,988
<i>Saat mereka membawanya ke pesawat luar angkasa,</i>

580
00:34:48,905 --> 00:34:51,558
<i>alien menyiksanya...</i>

581
00:34:51,783 --> 00:34:53,234
<i>secara seksual.</i>

582
00:34:53,534 --> 00:34:55,886
<i>Tuan. Casse berada di penjara county
malam ini...</i>

583
00:34:56,586 --> 00:34:57,722
Berkemas.
Kami berangkat.

584
00:34:58,422 --> 00:34:59,847
<i>Karena keadaan yang meringankan,</i>

585
00:34:59,870 --> 00:35:01,483
<i>dia mungkin akan dibebaskan nanti malam.</i>

586
00:35:01,883 --> 00:35:03,551
Miguel, bagaimana dengan Ayah?

587
00:35:05,376 --> 00:35:07,279
Ini mungkin menjadi malam terakhir kita di Bumi.

588
00:35:09,103 --> 00:35:10,557
Anda tidak ingin mati sebagai perawan...

589
00:35:10,782 --> 00:35:11,842
benarkah?

590
00:35:12,667 --> 00:35:13,669
Ayo, kita berangkat.

591
00:35:13,693 --> 00:35:15,120
Tidak, aku tidak akan kemana-mana.

592
00:35:16,220 --> 00:35:17,284
Miguel!

593
00:35:17,384 --> 00:35:18,384
Hentikan!

594
00:35:23,259 --> 00:35:24,501
Terima kasih banyak, rekan.

595
00:35:27,478 --> 00:35:29,456
Anda membaca pikiran saya!

596
00:35:30,150 --> 00:35:31,400
Tetap di sini.

597
00:35:32,050 --> 00:35:34,900
Kita harus pergi sejauh mungkin
dari hal-hal ini semampu kita!

598
00:35:35,200 --> 00:35:36,425
Mereka membiarkanmu keluar?

599
00:35:36,450 --> 00:35:37,574
Anda benar sekali!

600
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Mereka punya ikan yang lebih besar untuk digoreng sekarang,
percayalah padaku!

601
00:35:40,950 --> 00:35:42,200
Ayolah, Nak!

602
00:35:42,650 --> 00:35:44,750
Kami berangkat tanpamu.

603
00:35:45,550 --> 00:35:48,200
Kami akan tinggal bersama Paman Hector
di Tucson.

604
00:35:51,100 --> 00:35:52,250
Hektor!

605
00:35:52,600 --> 00:35:53,961
Kamu memang seperti itu.

606
00:35:54,286 --> 00:35:55,824
Aku masih ayahmu.

607
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
Tidak, kamu tidak.

608
00:35:57,900 --> 00:36:00,250
Kamu hanyalah pria yang menikahi ibuku.

609
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
Kamu bukan siapa-siapa bagiku!

610
00:36:08,950 --> 00:36:11,000
Lalu bagaimana dengan Troy?

611
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
Troya?

612
00:36:12,274 --> 00:36:13,049
Ya.

613
00:36:13,050 --> 00:36:16,250
Untuk sekali dalam hidupmu, kenapa tidak
pikirkan apa yang terbaik untuknya?

614
00:36:16,950 --> 00:36:19,600
Siapa yang harus meminta uang untuk membelinya
obat ketika kamu mengacau!

615
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
Siapa? Siapa?

616
00:36:22,500 --> 00:36:23,950
Anda menghentikannya sekarang juga!

617
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Aku bukan bayi lagi!

618
00:36:27,250 --> 00:36:31,200
Aku tidak ingin obat bodohmu,
karena aku muak dengan obat!

619
00:36:31,700 --> 00:36:33,400
Tahukah Anda berapa harga barang ini?

620
00:36:35,000 --> 00:36:36,550
Apakah kamu ingin sakit lagi?

621
00:36:37,050 --> 00:36:38,100
Apakah kamu?

622
00:36:39,892 --> 00:36:42,535
<i>Sekali lagi, L.A.P.D.
Apakah bertanya Los Angeles</i>

623
00:36:42,536 --> 00:36:45,363
<i>tidak menembakkan senjatanya ke pesawat luar angkasa pengunjung.</i>

624
00:36:45,463 --> 00:36:48,373
<i>Anda mungkin secara tidak sengaja memicu perang antarbintang.</i>

625
00:36:48,990 --> 00:36:51,627
Pikir kita bisa menemukan sesuatu yang lebih baik
hubungannya dengan waktu kita, tuan-tuan?

626
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Kemana saja kamu, Stevie?

627
00:36:54,120 --> 00:36:56,556
Astaga, ini sulit dipercaya.
Ini sangat besar.

628
00:36:56,580 --> 00:36:58,457
Mereka. Mereka telah memanggil kembali semua orang.

629
00:36:59,082 --> 00:37:00,801
Sepertinya suratnya masih berfungsi.

630
00:37:06,179 --> 00:37:07,823
Anda harus melakukan kehormatan untuk saya, kawan.

631
00:37:08,048 --> 00:37:09,048
Kamu menyebalkan.

632
00:37:09,072 --> 00:37:10,426
Ya, terserah, diam dan bacalah.

633
00:37:11,552 --> 00:37:12,670
Dikatakan...

634
00:37:13,270 --> 00:37:15,172
Kapten Steven Hiller,

635
00:37:15,470 --> 00:37:15,971
pecundang.

636
00:37:16,113 --> 00:37:17,931
Korps Marinir Amerika Serikat.

637
00:37:19,649 --> 00:37:22,026
Dengan menyesal kami memberitahukan Anda bahwa,

638
00:37:22,150 --> 00:37:24,545
meskipun catatan pelayananmu luar biasa...

639
00:37:27,064 --> 00:37:28,537
Maafkan aku, kawan.

640
00:37:29,837 --> 00:37:31,335
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan?

641
00:37:31,860 --> 00:37:35,321
Anda perlu, seperti, mencium barang rampasan yang serius
untuk maju di dunia ini, kawan.

642
00:37:35,446 --> 00:37:36,948
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

643
00:37:37,356 --> 00:37:39,549
Begini, saya suka pendekatan satu lutut karena,

644
00:37:39,857 --> 00:37:41,866
itu menempatkan barang rampasan, seperti benar...

645
00:37:42,090 --> 00:37:44,152
di depan bibir, apa ini?

646
00:37:44,513 --> 00:37:46,189
Itu bukan apa-apa.
Tunggu. Tunggu sebentar, kawan.

647
00:37:46,194 --> 00:37:47,287
Apa ini?

648
00:37:47,907 --> 00:37:50,409
Jasmine sepertinya menyukai lumba-lumba.
Aku tidak tahu.

649
00:37:50,433 --> 00:37:53,128
Stevie, ini cincin kawin.

650
00:37:58,230 --> 00:38:00,768
Aku pikir kamu bilang kamu akan pergi
untuk menghancurkan semuanya.

651
00:38:02,219 --> 00:38:03,019
Ya.

652
00:38:06,180 --> 00:38:08,109
Sobat, kamu tahu aku sangat menyukai Jasmine.

653
00:38:08,434 --> 00:38:09,696
Anda tahu itu, kan?

654
00:38:11,356 --> 00:38:13,164
Sobat, kamu tidak akan pernah bisa terbang

655
00:38:13,188 --> 00:38:15,223
Pesawat Luar Angkasa jika Anda menikah dengan penari telanjang.

656
00:38:23,860 --> 00:38:25,928
<i>Ini hanya bisa terjadi di file California,</i>

657
00:38:25,929 --> 00:38:27,757
<i>ini Wendy Walsh dengan laporan khusus.</i>

658
00:38:28,257 --> 00:38:31,288
<i>Di bawah kami, kami dapat melihat ratusan fanatik UFO</i>

659
00:38:31,413 --> 00:38:35,922
<i>yang berkumpul di atap rumah di pusat kota
Los Angeles menyambut pendatang baru.</i>

660
00:38:36,048 --> 00:38:38,426
<i>Ya Tuhan! Saya harap mereka membawa kembali Elvis!</i>

661
00:38:38,552 --> 00:38:42,475
Saya baru saja masuk untuk mengambil cek saya malam ini,
dan aku dibujuk untuk bekerja.

662
00:38:42,900 --> 00:38:44,871
Oh, aku pasti tersandung.

663
00:38:44,896 --> 00:38:46,968
<i>Ini disebut sebagai acara pesta abad ini,</i>

664
00:38:46,992 --> 00:38:49,787
<i>dan semuanya diundang,
terutama kamu tahu siapa.</i>

665
00:38:49,829 --> 00:38:51,274
Ini sangat keren.

666
00:38:51,374 --> 00:38:52,401
Gadis, tolong.

667
00:38:52,500 --> 00:38:53,542
Oh, hei.

668
00:38:54,067 --> 00:38:56,090
Aku membuatnya sebelum aku datang malam ini.

669
00:38:57,690 --> 00:38:58,837
Coba lihat.

670
00:38:59,937 --> 00:39:02,776
Sekarang aku tahu kamu tidak berpikir
tentang bergabung dengan para idiot itu.

671
00:39:02,976 --> 00:39:05,230
Saya akan ke sana segera setelah saya turun.

672
00:39:05,597 --> 00:39:06,645
Apakah kamu ingin datang?

673
00:39:07,245 --> 00:39:08,976
Tiffany, dengarkan aku sebentar.

674
00:39:09,012 --> 00:39:12,557
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Aku tidak ingin kamu pergi.

675
00:39:12,750 --> 00:39:15,900
Oh, seperti perasaan buruk yang kamu rasakan
kapan aku pergi ke Las Vegas?

676
00:39:16,050 --> 00:39:17,163
Ya. Dan saya benar.

677
00:39:17,188 --> 00:39:20,024
Anda tidak mendapatkan pekerjaan itu dan Anda
kehilangan semua uangmu karena perjudian.

678
00:39:20,450 --> 00:39:23,450
Ya, tapi aku tidak berada di LA saat gempa terjadi.

679
00:39:24,650 --> 00:39:26,950
Tiff, aku benar-benar tidak ingin kamu naik ke sana.

680
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
Sekarang berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya.

681
00:39:29,643 --> 00:39:31,843
Ayolah, berjanjilah padaku!
Tidak tidak tidak.

682
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
Saya berjanji.

683
00:39:35,868 --> 00:39:36,668
Oke.

684
00:39:38,246 --> 00:39:39,046
Lihat.

685
00:39:39,260 --> 00:39:40,361
aku pergi.

686
00:39:41,085 --> 00:39:42,449
Aku keluar kota untuk sementara waktu.

687
00:39:42,850 --> 00:39:44,153
Nanti.
Selamat tinggal.

688
00:39:45,700 --> 00:39:47,650
Hei, itu malaikatku.
Ayo.

689
00:39:48,450 --> 00:39:49,800
Ayolah, Boomer. Ayo pergi.

690
00:39:50,150 --> 00:39:51,900
Hei, ayolah.
Bicaralah dengan pacarmu nanti.

691
00:39:52,250 --> 00:39:54,100
Hai! Apa yang dilakukan anak itu di sini?

692
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
Keluar dari sini!
Anda mencoba mencari pengasuh hari ini.

693
00:39:57,124 --> 00:39:58,700
Hai! Hei, kamu dimana?
pikir kamu akan pergi?

694
00:39:58,900 --> 00:40:00,493
Anda pergi, Anda dipecat.

695
00:40:00,718 --> 00:40:02,574
Senang bekerja sama denganmu, Mario.

696
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Ayolah, Boomer.

697
00:40:10,987 --> 00:40:13,028
Semua orang di dunia sedang mencoba
untuk keluar dari Washington.

698
00:40:13,049 --> 00:40:14,689
Kami satu-satunya orang bodoh yang mencoba masuk.

699
00:40:17,473 --> 00:40:18,700
Apa. Apa itu?

700
00:40:19,768 --> 00:40:22,056
Pops, ini semua buku telepon di Amerika.

701
00:40:22,156 --> 00:40:24,900
Anda pikir orang penting
seperti Constance akan terdaftar?

702
00:40:25,100 --> 00:40:28,459
Dia selalu menyimpan ponsel portabelnya
terdaftar untuk keadaan darurat.

703
00:40:28,800 --> 00:40:30,364
Terkadang itu hanya inisial pertamanya,

704
00:40:30,389 --> 00:40:32,174
terkadang itu nama panggilannya,

705
00:40:32,400 --> 00:40:33,791
terkadang hanya dia...

706
00:40:33,815 --> 00:40:35,409
Ya Tuhan!

707
00:40:35,410 --> 00:40:36,910
Hei, hei, hei, hei! Memperlambat!

708
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Kemana mereka pergi?
Tolong hentikan!

709
00:40:41,924 --> 00:40:43,024
Beritahu mereka! Beritahu mereka!

710
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
Memperlambat!

711
00:40:46,100 --> 00:40:47,450
Jalan keluar!

712
00:40:50,050 --> 00:40:51,400
Memperlambat!

713
00:40:52,750 --> 00:40:54,950
Kami berhasil! Kami berhasil!
Bagus, bagus.

714
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
Mengemudi yang bagus, Pops.

715
00:40:59,600 --> 00:41:00,650
Ya...

716
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
Jadi, tidak terdaftar?

717
00:41:04,650 --> 00:41:06,700
Tidak, tidak. Saya hanya belum menemukannya.

718
00:41:07,700 --> 00:41:09,690
Saya mencoba C. Spano, Connie Spano,

719
00:41:10,115 --> 00:41:11,324
Spano yang gagah.

720
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Gagah?

721
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Nama panggilan kampus.

722
00:41:16,275 --> 00:41:17,275
Imut-imut.

723
00:41:17,900 --> 00:41:19,244
Anda mencoba Levinson?

724
00:41:19,345 --> 00:41:20,924
Tidak, dia tidak menyebutkan namaku
saat kami menikah.

725
00:41:21,150 --> 00:41:22,150
Kenapa dia...
Apa yang kamu bicarakan?

726
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
Cobalah.

727
00:41:24,200 --> 00:41:25,950
Oke. Di Sini. Lihat.

728
00:41:32,300 --> 00:41:33,450
Jadi, apa yang saya tahu?

729
00:41:44,378 --> 00:41:45,180
Jadi...

730
00:41:46,105 --> 00:41:47,810
Anda ingin membunyikan bel atau haruskah saya?

731
00:41:50,415 --> 00:41:51,785
Sempurna. Dia menggunakannya.

732
00:41:51,809 --> 00:41:53,570
Sempurna. Apa yang sempurna?
Ini sibuk.

733
00:41:54,337 --> 00:41:55,948
Ya. Saya bisa menggunakan sinyalnya,

734
00:41:56,773 --> 00:41:59,694
untuk melakukan triangulasi posisi tepatnya
di Gedung Putih.

735
00:42:00,580 --> 00:42:01,721
Anda bisa melakukan itu?

736
00:42:02,020 --> 00:42:04,879
Ya. Tukang reparasi kabel semua bisa lho Pops.

737
00:42:04,880 --> 00:42:08,662
<i>Para pengunjung telah tiba, tapi presiden
tetap di Gedung Putih.</i>

738
00:42:08,854 --> 00:42:09,863
<i>Pertanyaan.</i>

739
00:42:10,088 --> 00:42:13,613
<i>Apakah tindakan Tuan Whitmore A, sangat berani.</i>

740
00:42:13,637 --> 00:42:15,367
<i>Atau B, bodoh?</i>

741
00:42:16,733 --> 00:42:18,672
Apa?
<i>Sekarang, jangan tutup teleponnya, sayang.</i>

742
00:42:19,039 --> 00:42:21,282
Daud. Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?

743
00:42:21,883 --> 00:42:23,302
<i>Bantu aku.
Berjalan ke jendela.</i>

744
00:42:23,995 --> 00:42:25,724
Dan aku mencari apa?

745
00:42:25,924 --> 00:42:27,137
<i>Anda akan lihat.</i>

746
00:42:27,662 --> 00:42:28,882
<i>Di sini.</i>

747
00:42:31,893 --> 00:42:32,769
<i>Sampai jumpa?</i>

748
00:42:33,813 --> 00:42:35,042
Bagaimana dia melakukan itu?

749
00:42:35,642 --> 00:42:38,472
Melaporkan langsung dari Pangkalan Angkatan Udara Andrews

750
00:42:38,597 --> 00:42:40,342
tepat di luar Washington, D.C...

751
00:42:40,442 --> 00:42:42,771
Ya, benar, Tom, momen yang luar biasa.

752
00:42:42,896 --> 00:42:44,440
Kami melaporkan dari Pangkalan Angkatan Udara Andrews...

753
00:42:44,607 --> 00:42:47,912
Sekarang mengingat ketidakmampuan kita yang terlihat
untuk berkomunikasi dengan pengunjung,

754
00:42:48,012 --> 00:42:51,459
Pejabat Pentagon telah melakukan retrofit
helikopter skylift ini

755
00:42:51,585 --> 00:42:53,997
dengan sejenis alat komunikasi visual.

756
00:42:53,998 --> 00:42:56,026
Tuan Presiden.
Tuan-tuan, silakan duduk.

757
00:42:56,050 --> 00:42:58,145
<i>Ini bukan serangan udara militer
tapi seperti yang Anda lihat,</i>

758
00:42:58,146 --> 00:42:59,349
Dimana kita sekarang?

759
00:42:59,349 --> 00:43:00,850
Mereka baru saja mulai lepas landas.

760
00:43:00,975 --> 00:43:03,764
<i>Dan dipasang kembali dengan yang sangat besar ini
panel cahaya yang</i>

761
00:43:04,164 --> 00:43:06,744
<i>melekat pada lambung kapal dan ke samping.</i>

762
00:43:06,844 --> 00:43:08,874
<i>Echo One, Welcome Wagon sedang mengudara.</i>

763
00:43:09,274 --> 00:43:11,352
saya ulangi. Selamat Datang Wagon ada di udara.

764
00:43:11,477 --> 00:43:14,424
<i>Roger, Selamat datang Gerobak.
Echo One tepat di samping Anda.</i>

765
00:43:15,025 --> 00:43:16,784
Ini adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya lakukan
percayalah pada hidupku,

766
00:43:16,809 --> 00:43:18,338
bahwa saya akan berada di Gedung Putih.

767
00:43:18,480 --> 00:43:19,575
Lihat ini.

768
00:43:20,443 --> 00:43:22,169
Jika saya tahu saya akan bertemu presiden,

769
00:43:22,193 --> 00:43:23,206
Saya akan memakai dasi.

770
00:43:23,230 --> 00:43:25,352
Ya maksudku, lihat aku.
Aku terlihat seperti orang bodoh.

771
00:43:25,677 --> 00:43:27,054
Kamu terlihat baik-baik saja, Pops.

772
00:43:27,379 --> 00:43:29,016
Ya Tuhan.

773
00:43:29,040 --> 00:43:31,178
David, aku tidak tahu betapa bahagianya
dia akan menemuimu.

774
00:43:31,179 --> 00:43:32,965
Ya itu benar. sudah kubilang padamu,
kita membuang-buang waktu.

775
00:43:32,989 --> 00:43:34,468
Sepertinya dia tidak mau mendengarkanku.
Kita harus pergi?

776
00:43:34,492 --> 00:43:36,114
Kenapa tidak?
Kenapa dia tidak mau mendengarkan?

777
00:43:36,138 --> 00:43:38,073
Karena terakhir kali aku melihatnya, kita,
kami bertengkar.

778
00:43:38,198 --> 00:43:40,198
Kamu masuk ke dalam kamar
dan meninju kepalanya.

779
00:43:40,700 --> 00:43:41,741
Anda meninju presiden?

780
00:43:41,759 --> 00:43:44,518
Dia bukan presiden saat itu.
Aku memukulnya, dia melawan.

781
00:43:44,542 --> 00:43:45,742
Kami bergulat. Itu adalah perkelahian.

782
00:43:45,766 --> 00:43:47,099
Pertarungan yang kamu mulai,

783
00:43:47,100 --> 00:43:49,183
karena David berpikir begitu
Saya berselingkuh.

784
00:43:49,184 --> 00:43:51,217
Dengan presiden?
Yang tentu saja saya tidak...

785
00:43:51,240 --> 00:43:53,934
Hei, hei! Anda tahu, tangkap dia,
atau kita harus kembali ke mobil.

786
00:43:54,059 --> 00:43:56,923
Baiklah. Aku akan menangkapnya.
Anda menunggu di sini, dan jangan menyentuh apa pun.

787
00:43:58,122 --> 00:43:59,402
Anda meninju presiden?

788
00:43:59,702 --> 00:44:01,280
Aku Harus!

789
00:44:10,060 --> 00:44:11,573
Mendekati titik kontak, Echo One.

790
00:44:11,672 --> 00:44:12,741
Kami mendekat.

791
00:44:12,940 --> 00:44:15,469
<i>Diterima. Anda harus pergi ke sana
memulai urutan jika sudah siap.</i>

792
00:44:17,800 --> 00:44:19,100
Ini yang saya suka.

793
00:44:20,850 --> 00:44:21,900
Lihat ini!

794
00:44:23,100 --> 00:44:24,550
Anda tahu orang-orang terkenal
telah berada di sini?

795
00:44:25,800 --> 00:44:26,750
Ya ayah.

796
00:44:26,750 --> 00:44:28,150
Politisi, aktor...

797
00:44:28,900 --> 00:44:30,450
Pemain bisbol, penyanyi...

798
00:44:31,150 --> 00:44:32,400
Dan sekarang aku.

799
00:44:33,500 --> 00:44:35,650
Bayangkan itu!
Lihat, seorang imigran miskin seperti saya.

800
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
Itu mimpi!
David, kumohon!

801
00:44:37,970 --> 00:44:40,123
<i>Ketiga helikopter itu
terus mendekat</i>

802
00:44:40,124 --> 00:44:44,372
<i>apa yang telah disetujui dengan suara bulat
untuk menjadi bagian depan pesawat luar angkasa ini,</i>

803
00:44:44,515 --> 00:44:47,318
<i>lekukan parabola 9 blok kota...</i>

804
00:44:47,319 --> 00:44:48,455
Kamu berangkat sekarang?

805
00:44:49,330 --> 00:44:51,510
Hei, lihat apakah mereka punya pena itu
yang mereka berikan.

806
00:44:51,636 --> 00:44:52,687
Ayah, apa?

807
00:44:52,710 --> 00:44:54,711
Anda masih berpikir saya punya
pilihan perusahaan saya.

808
00:44:55,927 --> 00:44:57,213
Saya tidak punya waktu untuk ini.

809
00:44:57,613 --> 00:44:58,707
Dua menit, Tom.
Connie...

810
00:44:58,732 --> 00:45:00,232
Tuan Presiden. Tuan Presiden.

811
00:45:00,233 --> 00:45:02,386
Julius Levinson.
David adalah anakku.

812
00:45:02,387 --> 00:45:04,192
Sudah kubilang dia tidak mau mendengarkan.
Tidak, kamu harus memberitahunya sekarang.

813
00:45:04,792 --> 00:45:06,435
Katakan padanya. David, kamu harus memberitahunya!
Hai Connie!

814
00:45:06,435 --> 00:45:07,630
David, beritahu dia!

815
00:45:11,475 --> 00:45:13,465
Saya tahu mengapa kita mengalami gangguan satelit.

816
00:45:16,628 --> 00:45:17,628
Baiklah. Teruskan.

817
00:45:18,480 --> 00:45:19,390
Oke.

818
00:45:21,427 --> 00:45:25,718
Katakanlah Anda ingin berkoordinasi
pesawat ruang angkasa di berbagai belahan bumi.

819
00:45:26,243 --> 00:45:28,373
Anda tidak dapat mengirim sinyal langsung, bukan?

820
00:45:30,183 --> 00:45:31,520
Anda sedang berbicara tentang garis pandang.

821
00:45:31,946 --> 00:45:34,010
Ya, benar, benar. Tepat.
Lengkungan bumi menghalanginya.

822
00:45:34,034 --> 00:45:36,319
Jika Anda memerlukan satelit untuk menyampaikan sinyal itu

823
00:45:36,320 --> 00:45:37,673
untuk mencapai setiap kapal.

824
00:45:38,773 --> 00:45:40,184
Ya, saya menemukan sinyal,

825
00:45:40,208 --> 00:45:41,991
tersembunyi di dalam,

826
00:45:42,615 --> 00:45:44,026
sistem satelit kita sendiri.

827
00:45:46,687 --> 00:45:48,289
Permisi, Tuan Presiden.

828
00:45:48,615 --> 00:45:49,710
Mereka mulai.

829
00:45:52,856 --> 00:45:55,137
Mereka menggunakan satelit kita sendiri untuk melawan kita...

830
00:45:58,667 --> 00:46:00,003
dan jam terus berdetak.

831
00:46:04,969 --> 00:46:05,938
Membawanya untuk melayang.

832
00:46:06,337 --> 00:46:07,297
<i>Selamat datang Gerobak, Echo One.</i>

833
00:46:07,940 --> 00:46:09,701
<i>Mendekati kapal asing.</i>

834
00:46:11,020 --> 00:46:13,650
Memulai urutan komunikasi,
Gema Satu.

835
00:46:15,127 --> 00:46:16,900
Selamat Datang Wagon telah dimulai.

836
00:46:23,575 --> 00:46:25,786
Jenderal Grey, koordinat
dengan Komando Atlantik.

837
00:46:25,787 --> 00:46:28,827
Suruh mereka mengevakuasi orang sebanyak-banyaknya
keluar kota semampu mereka.

838
00:46:28,850 --> 00:46:29,851
Ya, tuan.

839
00:46:30,220 --> 00:46:31,596
Jauhkan helikopter itu dari kapal.

840
00:46:31,597 --> 00:46:32,834
Segera hubungi mereka kembali.

841
00:46:32,858 --> 00:46:34,036
Apa yang sedang terjadi?

842
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
Kami berangkat.

843
00:46:35,537 --> 00:46:36,688
Kim, putriku.

844
00:46:39,100 --> 00:46:40,529
Ada sesuatu yang terjadi di sini.

845
00:46:44,410 --> 00:46:45,421
Mereka merespons.

846
00:46:45,520 --> 00:46:46,523
<i>Sesuatu sedang terbuka.</i>

847
00:46:46,523 --> 00:46:47,583
Sesuatu sedang terjadi.

848
00:46:50,630 --> 00:46:52,609
Sepertinya ada aktivitas di sini.

849
00:46:52,709 --> 00:46:54,737
Ini mungkin semacam respons,
Gema Satu.

850
00:46:54,937 --> 00:46:56,874
<i>Kami juga melihatnya.
Tidak dapat mengidentifikasinya.</i>

851
00:47:09,352 --> 00:47:12,602
Kami sedang mengungsi. saya ulangi.
Kami sedang mengevakuasi Gedung Putih.

852
00:47:15,002 --> 00:47:17,259
Muat staf lainnya
di helikopter kedua.

853
00:47:17,385 --> 00:47:18,838
Siapa yang harus kita pilih?

854
00:47:19,863 --> 00:47:20,992
Apakah istriku ada di udara?

855
00:47:21,092 --> 00:47:22,352
Dia akan segera tiba.

856
00:47:22,719 --> 00:47:24,087
Bagus.
Bagus sekali.

857
00:47:24,312 --> 00:47:26,242
Oke. Kencangkan sabuk pengaman.
Kait aman.

858
00:47:26,942 --> 00:47:28,820
Lihat, kami punya telepon sendiri.

859
00:47:32,077 --> 00:47:33,454
Ayo keluar dari sini!

860
00:47:35,499 --> 00:47:38,680
Presiden memerintahkan evakuasi.
Kita harus pergi sekarang.

861
00:47:39,005 --> 00:47:42,126
<i>Dan doa kami ditujukan kepada para istri
dan anak-anak dari pilot pemberani itu.</i>

862
00:47:42,127 --> 00:47:44,338
<i>Sungguh, Tuhan menolong kita semua.</i>

863
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
Ayolah.

864
00:47:45,263 --> 00:47:47,627
<i>Para pengunjung merespons dengan menakutkan...</i>

865
00:47:47,727 --> 00:47:51,334
<i>Pihak berwenang telah meminta penyelesaian
evakuasi Los Angeles County.</i>

866
00:47:51,534 --> 00:47:54,439
<i>Masyarakat disarankan untuk menghindari jalan raya
sedapat mungkin.</i>

867
00:47:54,639 --> 00:47:56,494
Oh ya. Besar.
Sekarang dia memberitahuku.

868
00:48:02,744 --> 00:48:05,582
<i>Ini adalah Departemen Kepolisian Los Angeles.</i>

869
00:48:05,707 --> 00:48:10,492
<i>Harap segera mengosongkan tempat itu
demi keselamatan Anda sendiri.</i>

870
00:48:12,186 --> 00:48:13,231
Bawa aku!

871
00:48:13,356 --> 00:48:14,399
Bawa aku!

872
00:48:26,786 --> 00:48:28,422
Bisakah kita memindahkannya?

873
00:48:29,215 --> 00:48:30,215
<i>Dr. Kantor Katz.</i>

874
00:48:30,239 --> 00:48:31,795
Halo. Izinkan saya berbicara dengan...
<i>Dr. Katz,</i>

875
00:48:31,819 --> 00:48:33,056
Tolong.
<i>Aku minta maaf. Dia tidak tersedia.</i>

876
00:48:33,057 --> 00:48:36,537
Dengar, dengan $300 per jam, kau bisa memberiku
sampai ke rumahnya di Hamptons!

877
00:48:44,556 --> 00:48:47,120
<i>Ini adalah Departemen Kepolisian Los Angeles.</i>

878
00:48:47,345 --> 00:48:50,994
<i>Harap segera mengosongkan tempat itu
demi keselamatan Anda sendiri.</i>

879
00:48:53,507 --> 00:48:54,470
Nyonya Whitmore.

880
00:48:56,218 --> 00:48:58,392
<i>Kamu harus pergi sekarang.</i>

881
00:49:04,193 --> 00:49:06,116
Ibu negara diamankan.
Kami sedang bergerak.

882
00:49:16,414 --> 00:49:18,400
Lihat! Mereka membuka diri!

883
00:49:30,199 --> 00:49:32,291
Cantik sekali.

884
00:49:59,570 --> 00:50:01,035
Kita harus pergi dari sini!

885
00:50:14,843 --> 00:50:17,261
Silakan, pilot.
Kami siap lepas landas sekarang.

886
00:50:18,160 --> 00:50:19,963
Bisakah Anda mendapatkan selimut untuk Patricia?

887
00:50:23,504 --> 00:50:24,383
Di Sini.

888
00:50:27,328 --> 00:50:28,290
Di sana?

889
00:50:40,530 --> 00:50:41,644
Waktunya habis.

890
00:51:07,475 --> 00:51:08,228
Turun!

891
00:51:45,715 --> 00:51:47,808
Oh sial.

892
00:53:24,999 --> 00:53:25,919
Astaga.

893
00:53:26,045 --> 00:53:27,217
Ayolah, Dilan.
Kita harus pergi.

894
00:53:27,803 --> 00:53:29,100
Ayolah, Boomer.

895
00:54:09,516 --> 00:54:10,895
Boomer!

896
00:54:14,829 --> 00:54:15,707
Boomer!

897
00:54:43,238 --> 00:54:45,578
<i>Laporan tidak jelas sejauh mana
kehancuran,</i>

898
00:54:45,602 --> 00:54:47,983
<i>tapi dari semua akun,
Los Angeles, Washington,</i>

899
00:54:48,007 --> 00:54:49,817
<i>dan New York telah hancur...</i>

900
00:54:49,840 --> 00:54:51,268
Ya Tuhan!

901
00:54:52,268 --> 00:54:53,608
Aku sudah mengatakannya.

902
00:54:53,732 --> 00:54:55,967
Saya sudah mengatakannya selama 10 tahun.

903
00:54:55,990 --> 00:54:58,705
Bukankah aku sudah mengatakannya, Miguel?
Aku sudah mengatakannya.

904
00:55:00,503 --> 00:55:02,911
Ayah, aku sakit. Saya merasa tidak enak badan.

905
00:55:03,136 --> 00:55:04,280
Tarik ke atas, kawan.

906
00:55:13,122 --> 00:55:15,945
Kami akan baik-baik saja, Troy.
Tinggalkan aku sendiri, kawan, aku mengerti.

907
00:55:21,128 --> 00:55:22,336
Miguel.

908
00:55:23,160 --> 00:55:24,862
Lihat semua itu.

909
00:55:47,405 --> 00:55:50,197
Kita bisa saja mengevakuasi kota beberapa jam yang lalu.

910
00:55:53,540 --> 00:55:56,249
Itulah keuntungan menjadi pilot pesawat tempur.

911
00:55:57,274 --> 00:55:59,784
Dalam Perang Teluk, kami tahu apa yang harus kami lakukan.

912
00:56:02,227 --> 00:56:03,297
Hanya saja...

913
00:56:04,622 --> 00:56:06,469
tidak sederhana lagi.

914
00:56:08,370 --> 00:56:09,946
Banyak orang meninggal hari ini.

915
00:56:15,415 --> 00:56:17,216
Berapa banyak yang tidak perlu melakukannya?

916
00:56:20,626 --> 00:56:22,060
Ada kabar tentang istriku?

917
00:56:23,719 --> 00:56:26,161
Helikopter itu tidak pernah sampai ke Nellis.

918
00:56:28,596 --> 00:56:30,055
Tidak ada kontak radio.

919
00:56:38,423 --> 00:56:40,508
Ayolah, Dilan.
Tetap dekat.

920
00:56:49,929 --> 00:56:51,304
Ini dia.

921
00:57:16,104 --> 00:57:18,031
Apa yang terjadi, Bu?

922
00:57:20,357 --> 00:57:21,657
Aku tidak tahu, sayang.

923
00:57:22,658 --> 00:57:25,017
Kalian para pria akan menjadi gelombang pertama
dalam serangan balik kami.

924
00:57:25,243 --> 00:57:27,132
Target kami adalah ke utara,

925
00:57:27,457 --> 00:57:30,843
berpusat di atas apa yang tersisa
dari pusat kota Los Angeles.

926
00:57:32,845 --> 00:57:34,053
Kamu takut, kawan?

927
00:57:34,579 --> 00:57:35,579
Tidak.

928
00:57:37,172 --> 00:57:38,072
kamu?

929
00:57:38,172 --> 00:57:39,072
Tidak.

930
00:57:41,674 --> 00:57:42,749
Pegang aku.

931
00:57:43,274 --> 00:57:44,742
Hei, perhatikan.

932
00:57:45,142 --> 00:57:48,101
Sesuatu yang ingin Anda tambahkan ke pengarahan ini,
Kapten Hiller?

933
00:57:48,326 --> 00:57:51,769
Tidak, tuan. Saya hanya sedikit ingin bangun
di sana dan memukul pantat E. T., itu saja.

934
00:57:53,903 --> 00:57:55,346
Dan Anda akan mendapatkan kesempatan Anda.

935
00:57:56,470 --> 00:57:57,780
Anda semua akan mendapat kesempatan.

936
00:57:58,880 --> 00:57:59,957
Perburuan yang bagus.

937
00:58:00,356 --> 00:58:01,440
Diberhentikan.

938
00:58:01,940 --> 00:58:04,566
Mari kita tancap ban dan nyalakan api,
ayah besar.

939
00:58:07,800 --> 00:58:09,009
Ayo kita bawa pulang.

940
00:58:09,535 --> 00:58:11,210
Ayo bawa anak nakal itu pulang, Kapten.

941
00:58:11,635 --> 00:58:12,911
Kamu kalah?
Ya, tuan.

942
00:58:13,636 --> 00:58:15,011
Anda mendapatkan tarian kemenangan Anda?

943
00:58:15,137 --> 00:58:16,845
Ya, saya mengerti di sini.

944
00:58:18,880 --> 00:58:21,915
Jangan terlalu dini pada saya, prajurit.
Kami tidak akan menyala sampai wanita gemuk itu bernyanyi.

945
00:58:22,340 --> 00:58:23,782
Aku mendengarkan, saudaraku.

946
00:58:33,310 --> 00:58:34,477
Kamu laki-laki!

947
00:58:39,930 --> 00:58:41,256
Baiklah, Tuan-tuan, kita berangkat.

948
00:58:41,480 --> 00:58:42,831
Jenderal, ini NORAD.

949
00:58:44,899 --> 00:58:46,138
Jenderal Gray di sini.

950
00:58:46,163 --> 00:58:47,179
Al?

951
00:58:47,182 --> 00:58:50,762
Semua satelit, microwave, dan ground
komunikasi dengan kota-kota terputus.

952
00:58:50,808 --> 00:58:51,871
Semua sistem berjalan.

953
00:58:51,895 --> 00:58:54,190
Untuk kecerdasan, kami percaya
kami sedang melihat kerugian total.

954
00:58:54,689 --> 00:58:56,378
Bagaimana dengan anak-anak kita?
Di mana mereka?

955
00:58:57,177 --> 00:58:59,457
ETA yang ditargetkan, empat menit.

956
00:59:07,968 --> 00:59:09,498
<i>Seharusnya aku tidak meninggalkannya.</i>

957
00:59:09,622 --> 00:59:11,441
<i>Jangan khawatir, kawan.</i>

958
00:59:11,565 --> 00:59:14,162
<i>Aku yakin dia sudah keluar
di sini sebelum itu terjadi.</i>

959
00:59:14,863 --> 00:59:17,482
<i>Atau, seperti yang dikatakan pendeta yang baik,</i>

960
00:59:18,594 --> 00:59:22,468
<i>Mengapa kita membahas hal ini secara khusus
misi yang tidak akan pernah kita ketahui.</i>

961
00:59:22,867 --> 00:59:26,511
<i>Tapi aku tahu, di sini hari ini,
bahwa Ksatria Hitam</i>

962
00:59:26,618 --> 00:59:29,302
<i>akan muncul sebagai pemenang sekali lagi.</i>

963
00:59:29,826 --> 00:59:30,913
<i>Amin, kawan.</i>

964
00:59:31,212 --> 00:59:32,387
<i>Amin, Pendeta.</i>

965
00:59:45,925 --> 00:59:47,699
<i>Ya Tuhan.</i>

966
00:59:51,814 --> 00:59:52,875
<i>Kunci dan muat.</i>

967
00:59:56,269 --> 00:59:57,137
Terimalah itu.

968
00:59:57,160 --> 01:00:00,358
Skuadron Serangan Los Angeles punya
Rudal Amraam terkunci tepat sasaran.

969
01:00:00,359 --> 01:00:02,321
Washington dan New York
skuadron melaporkan terkunci.

970
01:00:03,428 --> 01:00:04,561
Tembak sesuka hati.

971
01:00:04,778 --> 01:00:06,178
Tembak sesuka hati.
Tembak sesuka hati.

972
01:00:07,725 --> 01:00:09,698
<i>Ksatria kita berwarna merah dan bebas.</i>

973
01:00:10,097 --> 01:00:11,511
<i>Ksatria 1, Rubah 3.</i>

974
01:00:12,134 --> 01:00:13,578
<i>Ksatria 3, Rubah 3.</i>

975
01:00:14,314 --> 01:00:15,790
<i>Ksatria 7, Rubah 3.</i>

976
01:00:18,044 --> 01:00:19,244
Rudal telah ditembakkan.

977
01:00:40,573 --> 01:00:42,604
Apakah mereka tidak lolos?
Tidak, tuan. Tidak satu pun.

978
01:00:42,729 --> 01:00:44,682
<i>Perintah, Ksatria 1.
Komando, Ksatria 1.</i>

979
01:00:44,706 --> 01:00:46,483
<i>Beralih ke sidewinder.
Pindah masuk.</i>

980
01:00:49,616 --> 01:00:52,788
<i>Ksatria 3, Cinta 50.
Referensi takik 1-2-0.</i>

981
01:00:54,498 --> 01:00:56,342
<i>Ksatria 7.
1-2-0.</i>

982
01:00:56,768 --> 01:00:58,061
<i>Ksatria 1.
Semoga beruntung.</i>

983
01:00:58,187 --> 01:01:00,374
<i>Gema, Rubah 2.
Ksatria 7, Rubah 2.</i>

984
01:01:04,683 --> 01:01:06,143
<i>Ayo. Ayolah.</i>

985
01:01:12,395 --> 01:01:14,414
<i>Mereka pasti punya semacam itu
perisai pelindung di atas lambungnya.</i>

986
01:01:14,438 --> 01:01:15,858
<i>Ksatria! Menarik! Tarik ke atas!</i>

987
01:01:21,250 --> 01:01:22,380
<i>Ksatria 3, berhenti!</i>

988
01:01:22,405 --> 01:01:24,405
<i>Kontrol sudah selesai
kegagalan statistik.</i>

989
01:01:24,557 --> 01:01:25,594
<i>Tarik ke atas!</i>

990
01:01:34,999 --> 01:01:36,126
<i>Menembus!
Menembus!</i>

991
01:01:37,050 --> 01:01:38,304
<i>Jumlahnya banyak sekali!</i>

992
01:01:41,544 --> 01:01:43,172
Mereka mendapat satu lagi, Pak.

993
01:01:45,752 --> 01:01:49,115
<i>Oh, tidak. Anda tidak menembak
omong kosong hijau itu padaku.</i>

994
01:01:51,720 --> 01:01:53,400
<i>Saya siap membantu Anda, ayah besar.</i>

995
01:01:57,605 --> 01:01:59,174
<i>Sial. Mereka juga mendapat perisai.</i>

996
01:02:10,126 --> 01:02:12,546
<i>Ayo pergi, Ksatria.
Bergerak, Ksatria, bergerak!</i>

997
01:02:16,887 --> 01:02:18,516
<i>Yesus.</i>

998
01:02:19,740 --> 01:02:21,569
Mereka mendapat satu lagi, Pak.
Dua lagi baru saja jatuh.

999
01:02:21,594 --> 01:02:23,190
Mereka berjatuhan seperti lalat.
Kami kehilangan mereka.

1000
01:02:23,615 --> 01:02:24,961
Baiklah. Keluarkan mereka dari sana.

1001
01:02:25,660 --> 01:02:27,939
Baiklah. Pemimpin skuadron,
mundur ke posisi mundur.

1002
01:02:27,963 --> 01:02:29,900
Batalkan misi. Batalkan misi segera.
Apakah kamu membacakanku?

1003
01:02:29,925 --> 01:02:30,902
Apakah Anda menyalin?

1004
01:02:34,466 --> 01:02:36,578
<i>Kita harus berhasil
lari untuk yang satu ini di sini.</i>

1005
01:02:36,604 --> 01:02:37,813
<i>Ayo turun.
Ayo cepat.</i>

1006
01:02:37,938 --> 01:02:39,942
<i>Aku mengerti, ayah besar.
Ayo ambil.</i>

1007
01:02:42,590 --> 01:02:43,607
<i>Perhatikan deknya.</i>

1008
01:02:51,530 --> 01:02:54,065
Apakah Anda membaca saya, posisi Anda?
Pemimpin Skuadron, apakah kamu membaca?

1009
01:02:54,090 --> 01:02:55,428
Menggugurkan!
Hal ini tidak terjadi cukup cepat.

1010
01:02:55,453 --> 01:02:56,754
Keluarkan mereka dari sana!

1011
01:03:03,300 --> 01:03:05,612
Ada apa dengan monitornya?
Dimana gambarnya?

1012
01:03:05,937 --> 01:03:07,080
Kita kehilangan satelitnya.

1013
01:03:11,754 --> 01:03:13,824
<i>Kita punya dua R-6, Jimmy. Periksa.</i>

1014
01:03:13,849 --> 01:03:14,918
<i>Baik.</i>

1015
01:03:16,204 --> 01:03:18,598
<i>Ayo, ayo, ayo, ayo.
Bergerak, bergerak, bergerak!</i>

1016
01:03:19,217 --> 01:03:21,420
<i>Dia menyerangku seperti nasi putih, ayah besar.</i>

1017
01:03:21,620 --> 01:03:22,997
<i>Baiklah, Jimmy.
Mereka tidak punya apa-apa untuk kita.</i>

1018
01:03:22,998 --> 01:03:24,159
<i>Ayo dorong.
Kita harus pergi! Kita harus pergi!</i>

1019
01:03:24,559 --> 01:03:26,196
<i>Aku tidak bisa menggoyahkannya. Saya tidak bisa menggoyahkannya.</i>

1020
01:03:26,320 --> 01:03:28,139
<i>Ya, kamu bisa. Tepatnya
Aku tunjukkan padamu. Ayo pergi!</i>

1021
01:03:28,540 --> 01:03:30,076
<i>Periksa aku.
Mungkin saya akan mencoba sesuatu.</i>

1022
01:03:30,100 --> 01:03:31,520
<i>Jangan melakukan hal bodoh di sana.</i>

1023
01:03:31,545 --> 01:03:33,542
<i>Kau kenal aku.
Itulah yang saya bicarakan.</i>

1024
01:03:34,142 --> 01:03:36,429
<i>Jimmy! Jimmy, apa yang kamu lakukan?
Anda tidak dapat melakukan transaksi perbankan dengan kecepatan seperti itu.</i>

1025
01:03:37,439 --> 01:03:38,820
<i>Jimmy, dia mendekatimu!</i>

1026
01:03:41,813 --> 01:03:44,417
<i>Pakai kembali maskermu!
Itu perintah, Marinir!</i>

1027
01:03:44,418 --> 01:03:45,528
<i>Aku tidak bisa bernapas!</i>

1028
01:03:46,163 --> 01:03:47,257
<i>Jimmy!</i>

1029
01:03:48,793 --> 01:03:50,003
<i>Jimmy!</i>

1030
01:03:52,466 --> 01:03:53,877
<i>Jimmy! Tidak!</i>

1031
01:03:54,776 --> 01:03:56,354
Itu afirmatif.
Kami sudah masuk.

1032
01:03:56,579 --> 01:03:58,017
Biarkan aku memilikinya, Nak.
Anda mengerti.

1033
01:03:59,342 --> 01:04:00,342
Ramah?

1034
01:04:01,422 --> 01:04:02,322
Sersan?

1035
01:04:02,774 --> 01:04:04,069
Saya kira tidak demikian.

1036
01:04:08,942 --> 01:04:10,570
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1037
01:04:31,898 --> 01:04:33,617
<i>Ayo, tangkap aku!
Datang dan tangkap aku!</i>

1038
01:04:38,599 --> 01:04:39,777
<i>Apa yang kamu bidik?</i>

1039
01:04:40,970 --> 01:04:43,301
<i>Di mana kamu, sayang?
Ayo! Ayolah!</i>

1040
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
<i>Kamu tidak bisa mengenai apa pun!</i>

1041
01:05:08,575 --> 01:05:09,753
<i>Jembatan rendah!</i>

1042
01:05:13,877 --> 01:05:15,513
<i>Lihat apakah kamu bisa menerbangkan benda itu secara sembunyi-sembunyi.</i>

1043
01:05:20,486 --> 01:05:22,125
<i>Semoga kamu mendapat kantung udara.</i>

1044
01:05:59,737 --> 01:06:00,857
Brengsek.

1045
01:06:05,399 --> 01:06:06,885
Itu benar!
Itu benar!

1046
01:06:07,410 --> 01:06:08,963
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

1047
01:06:09,188 --> 01:06:10,642
Itulah yang Anda dapatkan!

1048
01:06:11,742 --> 01:06:12,542
Lihat dirimu!

1049
01:06:12,619 --> 01:06:14,163
Kapal semuanya rusak!

1050
01:06:14,330 --> 01:06:15,574
Siapa pria itu?

1051
01:06:16,574 --> 01:06:17,686
Siapa pria itu?

1052
01:06:17,786 --> 01:06:19,231
Tunggu sampai saya mendapatkan pesawat lain!

1053
01:06:19,430 --> 01:06:21,826
Aku mengantre semua temanmu tepat di sampingmu!

1054
01:06:23,012 --> 01:06:24,098
Dimana kamu berada?

1055
01:06:24,798 --> 01:06:25,826
Dimana kamu berada?

1056
01:06:37,760 --> 01:06:38,865
Selamat datang di Bumi.

1057
01:06:49,974 --> 01:06:52,354
Nah, itulah yang saya sebut pertemuan dekat.

1058
01:06:57,653 --> 01:06:59,698
Sayang, tetaplah di sini.
Tetap di sini bersama Boomer.

1059
01:07:09,132 --> 01:07:10,159
Kunci.

1060
01:07:10,385 --> 01:07:11,978
Ayo. Kunci.

1061
01:07:12,346 --> 01:07:13,181
Ya!

1062
01:07:13,848 --> 01:07:15,402
Ayolah sayang.
Ayo.

1063
01:07:16,132 --> 01:07:17,179
Ayo.

1064
01:07:18,719 --> 01:07:22,632
<i>Laporan rumor menunjukkan bahwa pertempuran ini
telah terulang di seluruh dunia</i>

1065
01:07:22,656 --> 01:07:24,200
<i>dengan hasil yang sama persis.</i>

1066
01:07:25,100 --> 01:07:26,820
Kamu sama seperti ibumu, kamu tahu itu?

1067
01:07:27,645 --> 01:07:28,974
Dia juga keras kepala.

1068
01:07:29,300 --> 01:07:32,300
Saya harus memelintir lengannya
untuk menyuruhnya meminum obatnya.

1069
01:07:33,800 --> 01:07:35,378
Kamu akan baik-baik saja.

1070
01:07:35,903 --> 01:07:37,374
Kamu akan baik-baik saja.

1071
01:07:40,004 --> 01:07:42,218
Kamu paham, Troy?
Anda sudah merasa lebih baik.

1072
01:07:44,300 --> 01:07:45,772
Saya tidak dapat menemukan apa pun.

1073
01:07:45,897 --> 01:07:47,650
Semua orang berkemas.
Mereka pergi.

1074
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
Mereka bilang ada pesawat luar angkasa
menuju ke sini.

1075
01:07:50,000 --> 01:07:51,300
Kalau begitu, sebaiknya kita pergi juga.

1076
01:07:53,800 --> 01:07:56,050
Penisilin. Setidaknya, ini akan membantu Anda
menjaga demamnya tetap rendah.

1077
01:07:56,700 --> 01:07:57,538
Terima kasih.

1078
01:07:58,263 --> 01:07:59,551
Senang sekali Anda membantu kami.

1079
01:08:00,050 --> 01:08:02,100
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak,
tapi kami akan pindah.

1080
01:08:02,600 --> 01:08:03,750
aku ikut denganmu.

1081
01:08:09,000 --> 01:08:11,650
Yah, maksudku kita akan pergi juga.

1082
01:08:12,200 --> 01:08:13,300
Dingin.

1083
01:08:13,324 --> 01:08:15,350
Katakan pada bajingan itu untuk menutup pintu.
Kita keluar dari sini.

1084
01:08:15,450 --> 01:08:17,300
Dia bisa mengendus-endus di tempat lain.

1085
01:08:17,850 --> 01:08:19,000
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

1086
01:08:27,150 --> 01:08:30,300
Itu Air Force One, karena menangis dengan suara keras.
Tetap saja dia sakit.

1087
01:08:31,850 --> 01:08:34,200
Saya merasa tidak enak badan.
Lihat aku? Seperti batu.

1088
01:08:34,700 --> 01:08:36,650
Bisa jadi cuaca buruk, bisa jadi
cuaca bagus. Tidak masalah.

1089
01:08:37,100 --> 01:08:38,650
Kita bisa naik, kita bisa turun.

1090
01:08:38,674 --> 01:08:42,000
Kita bisa kembali, kita bisa pergi
ke depan, kita bisa berjalan berdampingan...

1091
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
Apa yang saya katakan?

1092
01:08:49,000 --> 01:08:50,550
Dia masih mabuk udara?
Ya.

1093
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
Julius, dengan semua ini, aku...

1094
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
Saya tidak mendapat kesempatan untuk mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua.

1095
01:08:58,700 --> 01:09:00,950
Yang dia pikirkan hanyalah menemuimu.

1096
01:09:04,050 --> 01:09:06,150
Masih ada cinta di sana, menurutku.

1097
01:09:08,450 --> 01:09:10,550
Cinta tidak pernah menjadi masalah.

1098
01:09:11,100 --> 01:09:12,650
Yang Anda butuhkan hanyalah cinta.

1099
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
John Lennon. Orang pintar.

1100
01:09:15,900 --> 01:09:17,650
Ditembak dari belakang, sangat menyedihkan.

1101
01:09:19,600 --> 01:09:23,300
Kami telah memindahkan pasukan kami sebanyak mungkin
sejauh mungkin dari markas kami.

1102
01:09:23,324 --> 01:09:25,400
Tapi kami sudah menderita kerugian besar.

1103
01:09:25,524 --> 01:09:27,500
Saya berbicara dengan pimpinan gabungan
ketika mereka tiba di NORAD.

1104
01:09:27,900 --> 01:09:31,700
Mereka setuju kita harus melancarkan serangan balasan
ofensif dengan serangan nuklir penuh.

1105
01:09:31,850 --> 01:09:33,250
Di atas tanah Amerika?

1106
01:09:33,450 --> 01:09:37,238
Anda mengatakan pada saat ini kita harus melakukannya
mengorbankan lebih banyak warga sipil Amerika yang tidak bersalah?

1107
01:09:37,238 --> 01:09:38,238
Apakah itu benar?

1108
01:09:38,250 --> 01:09:41,200
Pak, kalau kita tidak segera menyerang, mungkin tidak akan terjadi
jadilah Amerika yang harus dipertahankan!

1109
01:09:41,350 --> 01:09:43,300
Pak! Mereka telah mengalahkan NORAD!

1110
01:09:43,550 --> 01:09:45,200
Apa?
Sudah hilang, Pak.

1111
01:09:45,850 --> 01:09:46,950
Ya Tuhan!

1112
01:09:47,700 --> 01:09:48,855
Wakil presiden?

1113
01:09:48,980 --> 01:09:50,074
Ketua gabungan?

1114
01:09:50,100 --> 01:09:51,150
Tuan Presiden.

1115
01:09:52,800 --> 01:09:54,200
Kita harus meluncurkannya.

1116
01:09:54,400 --> 01:09:58,000
Penundaan sekarang akan lebih mahal dibandingkan penundaan
ketika Anda menunggu untuk mengevakuasi kota.

1117
01:09:58,024 --> 01:10:00,600
Tidak, tidak. Anda tidak akan melakukannya
meluncurkan senjata nuklir!

1118
01:10:00,624 --> 01:10:03,450
Anda akan membunuh mereka dan kami di
waktu yang sama. Jika kita menembakkan nuklir...

1119
01:10:03,600 --> 01:10:05,000
lalu semua orang yang memilikinya,
akan memecat mereka. Pak, bolehkah saya mengingatkan Anda

1120
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
bahwa kamu adalah tamu di sini?
Anda tahu apa maksudnya? Kejatuhan!

1121
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
Anda pernah mendengar tentang musim dingin nuklir?

1122
01:10:07,300 --> 01:10:09,200
Ini adalah akhir dari kehidupan seperti yang kita tahu.
David, kamu tidak boleh ikut campur dalam pembicaraan ini.

1123
01:10:09,300 --> 01:10:10,300
Apakah Anda mendengar apa yang mereka bicarakan?
Saya tahu, saya tahu.

1124
01:10:10,400 --> 01:10:11,300
Jangan pernah memikirkannya!
Pergi saja.

1125
01:10:11,400 --> 01:10:12,300
Saya tidak harus pergi.
Anda harus pergi.

1126
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
Itu tidak bisa dibiarkan!

1127
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Diam! Kapten, keluarkan dia!
Hei, hei, jangan suruh dia diam!

1128
01:10:18,100 --> 01:10:20,250
Kalian semua akan mati sekarang,
kalau bukan karena David-ku!

1129
01:10:21,400 --> 01:10:23,350
Tak satu pun dari Anda melakukan apa pun untuk mencegah hal ini!

1130
01:10:23,500 --> 01:10:24,910
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

1131
01:10:25,135 --> 01:10:27,174
Kami sama sekali tidak siap menghadapi hal ini.

1132
01:10:27,600 --> 01:10:29,500
Jangan biarkan aku tidak siap!
Ayolah, Julius.

1133
01:10:29,524 --> 01:10:32,800
Itu tadi, apa? Di tanggal 19, apa? 50an.
Terserahlah, kamu punya pesawat luar angkasa itu.

1134
01:10:33,650 --> 01:10:36,800
Ayah, lihat, Ayah...
Ya, benda yang kamu temukan di New Mexico!

1135
01:10:36,824 --> 01:10:38,100
Ayah!
Dimana itu?

1136
01:10:38,124 --> 01:10:39,148
Bukan, bukan pesawat luar angkasa.

1137
01:10:39,172 --> 01:10:41,000
Roswell! Roswell, New Meksiko.
Ya! Jangan lakukan ini.

1138
01:10:41,100 --> 01:10:43,350
Tidak, kamu punya pesawat luar angkasa
dan kamu memiliki mayatnya!

1139
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Mereka dikurung di bunker.
Ayo.

1140
01:10:45,600 --> 01:10:46,900
Dimana itu?
Daud?

1141
01:10:46,924 --> 01:10:48,500
Aku tidak tahu.
Daerah 51! Benar?

1142
01:10:48,550 --> 01:10:49,688
Daerah 51!

1143
01:10:49,913 --> 01:10:52,225
Anda tahu saat itu! Dan Anda tidak melakukan apa pun.

1144
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
Pak.

1145
01:10:55,500 --> 01:10:58,150
Terlepas dari apa yang Anda mungkin lakukan
pernah baca di tabloid,

1146
01:10:58,400 --> 01:11:00,184
belum pernah ada pesawat luar angkasa,

1147
01:11:00,409 --> 01:11:02,074
dipulihkan oleh pemerintah kita.

1148
01:11:02,550 --> 01:11:04,900
Percayalah pada kata-kataku. Tidak ada Area 51.

1149
01:11:05,150 --> 01:11:07,200
Dan tidak ada pesawat luar angkasa yang ditemukan.

1150
01:11:07,350 --> 01:11:09,150
Permisi, Tuan Presiden.

1151
01:11:10,850 --> 01:11:14,200
Itu tidak sepenuhnya akurat.

1152
01:11:19,400 --> 01:11:20,750
Apa? Bagian mana?

1153
01:11:26,650 --> 01:11:29,100
Tunggu, semuanya! Tunggu!

1154
01:11:30,800 --> 01:11:31,850
Maaf.

1155
01:11:50,550 --> 01:11:52,100
Akhir telah tiba!

1156
01:11:52,250 --> 01:11:55,800
Dia mengucapkan firman-Nya,
dan akhir telah tiba!

1157
01:11:55,950 --> 01:11:56,988
Naiklah!

1158
01:11:57,313 --> 01:11:58,725
Kami berangkat ke El Toro!

1159
01:11:59,850 --> 01:12:01,950
Anda tidak dapat menentang apa yang telah terjadi!

1160
01:12:03,250 --> 01:12:04,400
Ini adalah akhirnya!

1161
01:12:10,950 --> 01:12:12,150
El Toro?

1162
01:12:20,000 --> 01:12:21,950
Bisakah kamu membantuku?
Ya tentu saja.

1163
01:12:29,750 --> 01:12:30,800
Ya Tuhan!

1164
01:12:38,050 --> 01:12:38,831
Oke oke,

1165
01:12:39,156 --> 01:12:40,374
Mari kita lepaskan ini.

1166
01:12:40,400 --> 01:12:41,550
Sini, izinkan saya membantu Anda.

1167
01:12:45,500 --> 01:12:47,100
Dia terluka cukup parah.

1168
01:12:51,700 --> 01:12:54,450
Anda tahu, ini seharusnya terjadi
libur akhir pekanku.

1169
01:12:56,200 --> 01:12:57,450
Tapi tidak!

1170
01:12:58,000 --> 01:13:00,836
Anda membawa saya ke sini,
menyeret pantatmu yang berat,

1171
01:13:01,260 --> 01:13:02,724
melalui gurun yang terbakar,

1172
01:13:03,300 --> 01:13:06,000
dengan rambut gimbalmu mencuat
keluar dari belakang parasutku.

1173
01:13:06,450 --> 01:13:08,850
Anda harus datang ke sini dengan sikap,

1174
01:13:09,050 --> 01:13:10,900
bertindak besar dan buruk.

1175
01:13:13,200 --> 01:13:14,900
Dan bau apa itu?

1176
01:13:19,700 --> 01:13:21,650
Aku bisa saja berada di pesta barbekyu!

1177
01:13:22,950 --> 01:13:24,650
Tapi aku tidak marah.

1178
01:13:25,000 --> 01:13:26,197
Tidak apa-apa.

1179
01:13:26,622 --> 01:13:28,024
Tidak apa-apa.

1180
01:13:43,450 --> 01:13:44,450
Hai!

1181
01:13:45,250 --> 01:13:47,050
Hai! Hai!

1182
01:13:52,900 --> 01:13:54,000
Hai!

1183
01:14:07,200 --> 01:14:09,200
Apakah Anda memerlukan tumpangan, prajurit?

1184
01:14:09,350 --> 01:14:12,400
Saat aku terbang di atas kepala,
Saya melihat sebuah markas tidak terlalu jauh dari sini.

1185
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
Itu tidak ada di peta.

1186
01:14:17,800 --> 01:14:19,150
Percayalah, itu ada di sana.

1187
01:14:35,450 --> 01:14:36,600
Sepuluh gubuk!

1188
01:14:40,800 --> 01:14:41,974
Tuan Presiden.
Umum.

1189
01:14:42,900 --> 01:14:44,341
Selamat datang di Area 51.

1190
01:14:44,466 --> 01:14:45,824
Silakan ikuti saya.

1191
01:14:47,450 --> 01:14:49,850
Kita sekarang berada 24 lantai di bawah permukaan,

1192
01:14:50,100 --> 01:14:52,950
dan, inilah fasilitas penelitian utama kami.

1193
01:14:53,300 --> 01:14:54,250
Mari kita lihat.

1194
01:14:54,350 --> 01:14:57,250
Maaf pak, kamarnya bersih.
Itu untuk menjaganya tetap bebas statis.

1195
01:14:57,274 --> 01:14:59,400
Jika kita semua bisa melakukan dekontaminasi...
Buka pintunya.

1196
01:15:01,300 --> 01:15:02,350
Ya, tuan.

1197
01:15:24,600 --> 01:15:25,750
Ya Tuhan!

1198
01:15:25,900 --> 01:15:28,000
Kenapa aku tidak diberitahu tentang tempat ini?

1199
01:15:28,024 --> 01:15:31,350
Dua kata, Tuan Presiden.
Penyangkalan yang masuk akal.

1200
01:15:39,300 --> 01:15:41,700
Saya tidak mengerti.
Dari mana semua ini berasal?

1201
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Bagaimana Anda mendapatkan dana
untuk hal seperti ini?

1202
01:15:44,650 --> 01:15:47,300
Anda sebenarnya tidak berpikir
mereka menghabiskan $20.000 untuk membeli palu,

1203
01:15:47,324 --> 01:15:49,550
$30,000 untuk dudukan toilet, bukan?

1204
01:15:51,900 --> 01:15:54,100
Tuan Presiden, ini Dr. Okun.

1205
01:15:54,300 --> 01:15:58,350
Dia sedang mengepalai departemen penelitian
pada proyek ini selama 15 tahun terakhir.

1206
01:16:00,150 --> 01:16:01,600
Apa kabarmu?

1207
01:16:02,200 --> 01:16:03,800
Tuan Presiden!

1208
01:16:07,250 --> 01:16:08,050
Ini...

1209
01:16:08,050 --> 01:16:09,400
Sungguh menyenangkan!

1210
01:16:10,550 --> 01:16:11,950
Seperti yang dapat Anda bayangkan, mereka...

1211
01:16:12,500 --> 01:16:14,200
Mereka tidak banyak membiarkan kita keluar.

1212
01:16:16,000 --> 01:16:17,450
Saya bisa memahaminya.

1213
01:16:19,450 --> 01:16:20,700
Ya...

1214
01:16:21,150 --> 01:16:23,150
Saya kira Anda ingin melihat tamale besar?

1215
01:16:24,800 --> 01:16:26,050
Ikuti saya.

1216
01:17:16,950 --> 01:17:18,400
Dia cantik, bukan?

1217
01:17:21,550 --> 01:17:23,000
Seperti yang Anda lihat dari perbaikannya,

1218
01:17:23,024 --> 01:17:26,600
kami telah berusaha mengembalikannya
bersama sejak akhir tahun 1960an.

1219
01:17:26,700 --> 01:17:29,950
Jangan bilang kamu sudah mengalami ini selama 40 tahun
dan kamu tidak tahu apa-apa tentang mereka.

1220
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
Oh, sial, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1221
01:17:32,000 --> 01:17:33,700
Kami tahu banyak tentang mereka.

1222
01:17:34,650 --> 01:17:35,950
Tapi hal yang paling rapi...

1223
01:17:36,650 --> 01:17:39,250
Hal-hal paling rapi baru saja terjadi
dalam beberapa hari terakhir.

1224
01:17:39,600 --> 01:17:43,900
Lihat, kita tidak bisa meniru jenis kekuatan mereka,
jadi kami belum pernah bisa bereksperimen.

1225
01:17:44,350 --> 01:17:49,150
Tapi sejak orang-orang ini mulai muncul,
semua alat kecil di dalamnya dihidupkan.

1226
01:17:50,600 --> 01:17:53,150
24 jam terakhir sungguh menyenangkan!

1227
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
Seru? Orang-orang sekarat di luar sana.

1228
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Menurutku, menarik bukanlah kata yang tepat
Saya akan memilih untuk mendeskripsikannya!

1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,300
Kalian berharap bisa menerbangkan benda ini?

1230
01:18:02,800 --> 01:18:04,700
Anda bilang Anda bisa memperbaiki teknologi mereka.

1231
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu yang berguna tentangnya?

1232
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
Oh ya! Ya, ya, ya, ya.
Yah, maksudku...

1233
01:18:09,750 --> 01:18:12,100
Mereka tidak jauh berbeda dengan kita.

1234
01:18:12,200 --> 01:18:16,300
Menghirup oksigen,
toleransi yang sebanding terhadap panas, dingin.

1235
01:18:16,750 --> 01:18:18,850
Mungkin itulah sebabnya mereka tertarik pada planet kita.

1236
01:18:20,350 --> 01:18:21,350
Hai!

1237
01:18:22,000 --> 01:18:22,950
Hai!

1238
01:18:24,950 --> 01:18:26,500
Kalian ingin melihatnya?

1239
01:18:36,650 --> 01:18:37,850
Ini...

1240
01:18:38,300 --> 01:18:39,950
Ini adalah brankasnya.

1241
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Atau, sebagian dari kita menyebutnya...

1242
01:18:44,100 --> 01:18:45,500
pertunjukan aneh itu.

1243
01:19:08,500 --> 01:19:09,750
Ketika kami menemukannya,

1244
01:19:10,300 --> 01:19:12,070
mereka mengenakan semacam,

1245
01:19:12,295 --> 01:19:13,874
pakaian biomekanik.

1246
01:19:14,000 --> 01:19:17,500
Setelah kami melepaskannya, kami belajar
banyak tentang anatomi mereka.

1247
01:19:18,250 --> 01:19:19,850
Mata, telinga,

1248
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
tidak ada pita suara.

1249
01:19:21,700 --> 01:19:25,150
Kami berasumsi mereka berkomunikasi
satu sama lain melalui beberapa cara lain.

1250
01:19:25,400 --> 01:19:28,800
Anda jelas tidak memikirkannya
isyarat tangan dan bahasa tubuh.

1251
01:19:29,250 --> 01:19:32,700
Itu semacam ekstrasensor
persepsi, telepati.

1252
01:19:34,300 --> 01:19:35,300
Jadi...

1253
01:19:37,600 --> 01:19:39,700
Ini adalah bentuk kehidupan organik.

1254
01:19:42,900 --> 01:19:44,300
Bisakah mereka dibunuh?

1255
01:19:44,750 --> 01:19:46,600
Tubuh mereka sama lemahnya dengan kita.

1256
01:19:46,700 --> 01:19:48,650
Dan keduanya tewas dalam kecelakaan itu.

1257
01:19:49,200 --> 01:19:50,850
Yang ini beberapa minggu kemudian.

1258
01:19:51,100 --> 01:19:52,000
kamu hanya...

1259
01:19:52,425 --> 01:19:55,224
Anda harus melewati mereka
teknologi, yaitu...

1260
01:19:55,650 --> 01:19:58,300
Maaf untuk mengatakannya, jauh lebih maju.

1261
01:19:59,950 --> 01:20:00,775
Daud,

1262
01:20:01,400 --> 01:20:03,474
Anda membuka kunci sebagian dari teknologi mereka.

1263
01:20:03,700 --> 01:20:04,900
Anda memecahkan kodenya.

1264
01:20:04,924 --> 01:20:06,700
Oh, tidak, tidak.
Yang saya lakukan hanyalah tersandung ke...

1265
01:20:08,300 --> 01:20:09,760
sinyal. Saya tidak tahu bagaimana...

1266
01:20:09,985 --> 01:20:11,224
membantu saya bisa.

1267
01:20:11,900 --> 01:20:14,350
Kenapa kamu tidak tunjukkan padanya
apa yang kamu temukan sejauh ini?

1268
01:20:15,850 --> 01:20:17,850
Cari tahu apa yang belum mereka pikirkan.

1269
01:20:19,350 --> 01:20:22,450
Kami akan melihat apakah Anda secerdas itu
seperti yang kami semua harapkan dari Anda.

1270
01:20:33,550 --> 01:20:34,800
Kode apa?

1271
01:20:55,300 --> 01:20:57,700
Kapten Steven Hiller,
Korps Marinir Amerika Serikat.

1272
01:20:58,000 --> 01:20:59,567
Maafkan aku, kapten.
Ini adalah area terlarang.

1273
01:20:59,792 --> 01:21:01,324
Aku tidak bisa membiarkanmu lewat tanpa izin.

1274
01:21:02,148 --> 01:21:02,948
Oke.

1275
01:21:03,450 --> 01:21:04,450
Kemarilah.

1276
01:21:04,900 --> 01:21:06,100
Anda ingin melihat izin saya?

1277
01:21:09,550 --> 01:21:11,218
Mungkin aku akan meninggalkan ini di sini bersamamu.

1278
01:21:12,343 --> 01:21:13,324
Biarkan mereka lewat.

1279
01:21:13,450 --> 01:21:15,100
Biarkan mereka lewat!
Minggir!

1280
01:21:17,950 --> 01:21:19,200
Apakah kamu melihatnya?

1281
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
Ayo turun.
Lihat!

1282
01:21:22,700 --> 01:21:23,800
Perhatikan langkahmu.
Baiklah.

1283
01:21:25,050 --> 01:21:28,600
Jelas sekali kokpit ini
dirancang untuk menampung tiga orang.

1284
01:21:28,850 --> 01:21:31,500
Meskipun cara mereka duduk di atasnya,
Saya tidak tahu.

1285
01:21:32,150 --> 01:21:32,850
Dengan lembut.

1286
01:21:33,600 --> 01:21:35,650
Anda melihat alat ini berkedip?
Ya.

1287
01:21:36,000 --> 01:21:39,050
Kami telah bekerja sepanjang waktu
mencoba memperbaiki semua omong kosong ini.

1288
01:21:39,500 --> 01:21:41,400
Beberapa hal langsung kami temukan.

1289
01:21:42,100 --> 01:21:45,750
Ini yang kami yakini adalah kehidupan
sistem pendukung untuk kabin.

1290
01:21:46,700 --> 01:21:49,000
Dan doohickey ini terhubung ke...

1291
01:21:50,600 --> 01:21:54,700
Ya, itu terhubung ke mesin.
Ini, ambil itu, ya?

1292
01:21:56,450 --> 01:21:58,250
Konfigurasi ini...

1293
01:22:01,450 --> 01:22:05,200
Sejujurnya, kami tidak tahu
omong kosong apa ini.

1294
01:22:06,250 --> 01:22:11,550
Tapi ini jelas yang mereka gunakan
untuk membimbing dan menavigasi kerajinan mereka.

1295
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Rapi?

1296
01:22:13,850 --> 01:22:18,900
Bisakah seseorang mengambil laptop saya di sana?
Dok, bolehkah saya memasukkan komputernya saja ke dalam?

1297
01:22:18,950 --> 01:22:20,400
Apa?
Lihat pola-pola ini di sini?

1298
01:22:20,400 --> 01:22:22,750
Mereka mengulangi secara berurutan,
seperti sinyal hitung mundur mereka.

1299
01:22:23,300 --> 01:22:26,000
Mereka menggunakan frekuensi itu
untuk komunikasi komputer.

1300
01:22:26,700 --> 01:22:28,850
Melihat?
Begitulah cara mereka mengoordinasikan kapal mereka.

1301
01:22:30,300 --> 01:22:31,350
Anda tahu...

1302
01:22:32,150 --> 01:22:33,800
Kamu benar-benar mulai membuat kami terlihat buruk.

1303
01:22:42,250 --> 01:22:44,700
Mereka mendapatkannya! Mereka mendapatkannya hidup-hidup!

1304
01:22:45,050 --> 01:22:47,050
Mereka mendapatkannya, hidup!
Yesus!

1305
01:22:47,100 --> 01:22:49,400
Lihat. Kamu sendiri akan baik-baik saja, Dave?

1306
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Baiklah.
Ya.

1307
01:22:51,400 --> 01:22:53,000
Jangan sentuh apa pun.

1308
01:22:55,300 --> 01:22:57,400
Semua orang selalu memberitahuku
untuk tidak menyentuh apa pun.

1309
01:22:58,900 --> 01:23:00,300
Nih nih.

1310
01:23:02,100 --> 01:23:03,300
Semuanya basah.

1311
01:23:13,600 --> 01:23:15,500
Di sini.
Kami membawanya ke belakang pikap.

1312
01:23:20,400 --> 01:23:23,200
Jenderal, Pak. Kapten Steven Hiller,
Korps Marinir Amerika Serikat.

1313
01:23:24,100 --> 01:23:25,750
Tebak siapa yang datang untuk makan malam!

1314
01:23:26,550 --> 01:23:27,871
Saya butuh dokter.

1315
01:23:28,396 --> 01:23:29,824
Saya butuh dokter!

1316
01:23:32,650 --> 01:23:35,800
Ya ampun! Ya ampun!
Sudah berapa lama dia tidak sadarkan diri?

1317
01:23:36,000 --> 01:23:37,600
Sekitar tiga jam.
Ayo kita tangkap dia, stat!

1318
01:23:37,700 --> 01:23:41,100
Anakku, dia sakit parah.
Dia membutuhkan perhatian segera!

1319
01:23:41,250 --> 01:23:44,100
Dia mengering.
Aku ingin dia disemprot dengan garam.

1320
01:23:44,250 --> 01:23:46,075
Dia memiliki masalah dengan korteks adrenalnya.

1321
01:23:46,600 --> 01:23:47,374
Silakan!

1322
01:23:50,400 --> 01:23:53,150
Jika Anda tidak melakukan sesuatu terhadap hal itu
sekarang, anakku akan mati!

1323
01:23:53,850 --> 01:23:55,247
Oke, bantu saja dia!

1324
01:23:55,272 --> 01:23:57,574
Oke. O'Haver, Miller, ikutlah dengan kami.

1325
01:23:57,700 --> 01:23:59,458
Kamu, bawa kami menemuinya, oke?

1326
01:23:59,783 --> 01:24:00,574
Ayo pergi.

1327
01:24:03,100 --> 01:24:04,600
Baiklah! Pindahkan, pindahkan, pindahkan!

1328
01:24:06,200 --> 01:24:09,450
Sebagai mantan kepala CIA,
kamu tahu tentang tempat ini.

1329
01:24:09,600 --> 01:24:11,800
Kapan kamu berencana
pada memberi tahu kita semua?

1330
01:24:11,900 --> 01:24:13,800
Itu dianggap rahasia.

1331
01:24:13,824 --> 01:24:16,300
Anda seharusnya memberi tahu kami tentang hal itu
ini ketika mereka pertama kali tiba!

1332
01:24:16,900 --> 01:24:19,650
Anda seharusnya memperingatkan kami
sebelum kami melancarkan serangan balik,

1333
01:24:19,900 --> 01:24:22,400
yang menyebabkan ratusan nyawa melayang
pilot Amerika!

1334
01:24:22,500 --> 01:24:23,800
Tidak mungkin kami mengetahuinya

1335
01:24:23,900 --> 01:24:26,000
bahwa para pejuang kita akan menjadi seperti itu
yang tidak efektif melawan penyerang mereka.

1336
01:24:26,750 --> 01:24:27,900
Tuan Presiden.

1337
01:24:28,100 --> 01:24:31,000
Sedikit informasi yang kami miliki datang
langsung ke ruangan ini, Pak Presiden.

1338
01:24:31,950 --> 01:24:34,300
Atlanta, Chicago dan Philadelphia.

1339
01:24:35,350 --> 01:24:36,600
Hancur.

1340
01:24:36,900 --> 01:24:41,450
Kami mengetahui bahwa NATO dan Sekutu Barat
instalasi adalah yang pertama dibawa keluar.

1341
01:24:41,900 --> 01:24:43,050
Lalu kami dipukul.

1342
01:24:43,150 --> 01:24:46,250
Mereka tahu persis di mana dan bagaimana cara menyerang kami.

1343
01:24:46,400 --> 01:24:48,700
Dan kekuatan kita?
Kami turun menjadi 15%.

1344
01:24:49,000 --> 01:24:53,400
Jika dihitung waktu yang dibutuhkan
untuk menghancurkan kota dan melanjutkan perjalanan,

1345
01:24:53,850 --> 01:24:58,050
kita sedang melihat ke seluruh dunia
kehancuran setiap kota besar...

1346
01:24:58,950 --> 01:25:01,600
dalam 36 jam ke depan.

1347
01:25:03,200 --> 01:25:05,600
Kami sedang dimusnahkan.

1348
01:25:09,200 --> 01:25:10,300
Tuan Presiden.

1349
01:25:10,750 --> 01:25:12,650
Ini Kapten Steven Hiller.

1350
01:25:13,400 --> 01:25:14,800
Kapten.
Tuan Presiden.

1351
01:25:14,950 --> 01:25:16,000
Bagus sekali!

1352
01:25:16,150 --> 01:25:17,600
Dimana sekarang?

1353
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
Kami mengisolasinya
di laboratorium penahanan, Pak.

1354
01:25:21,300 --> 01:25:22,750
Saya ingin melihatnya.

1355
01:25:28,200 --> 01:25:31,450
Jenderal, saya sangat cemas
untuk kembali ke El Toro.

1356
01:25:34,250 --> 01:25:35,900
Belum ada yang memberitahumu?

1357
01:25:39,300 --> 01:25:41,950
El Toro telah hancur total.

1358
01:26:34,450 --> 01:26:36,350
Kami beruntung.
Ya!

1359
01:26:37,200 --> 01:26:39,200
Hari ini adalah pertama kalinya saya menggunakan kereta bawah tanah.

1360
01:26:39,850 --> 01:26:41,800
Terima kasih Tuhan untuk Kereta Metro.

1361
01:26:42,150 --> 01:26:43,750
Ini akan bertahan cukup lama.

1362
01:26:44,500 --> 01:26:46,550
Jangan bergerak. Aku akan mengambilkannya untukmu.
Tetap diam.

1363
01:26:48,650 --> 01:26:50,050
Dia anakmu?

1364
01:26:50,800 --> 01:26:52,450
Dia malaikatku.

1365
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
Apakah ayahnya ditempatkan di sini?

1366
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
Tidak, dia...

1367
01:26:58,250 --> 01:26:59,800
Dia bukan ayahnya.

1368
01:27:01,500 --> 01:27:04,200
Tapi aku agak berharap
dia menginginkan pekerjaan itu.

1369
01:27:08,650 --> 01:27:10,439
Jadi, apa pekerjaan Anda?

1370
01:27:10,764 --> 01:27:11,774
Saya seorang penari.

1371
01:27:13,300 --> 01:27:14,350
Balet!

1372
01:27:14,800 --> 01:27:15,550
Tidak.

1373
01:27:16,675 --> 01:27:17,774
Eksotis.

1374
01:27:20,950 --> 01:27:21,950
Maaf.

1375
01:27:22,500 --> 01:27:23,550
Jangan.

1376
01:27:24,175 --> 01:27:25,224
saya tidak.

1377
01:27:25,350 --> 01:27:27,100
Itu uang yang bagus. Selain itu...

1378
01:27:27,350 --> 01:27:29,200
Bayiku berharga.

1379
01:27:29,350 --> 01:27:30,950
Dylan, kemarilah.

1380
01:27:31,650 --> 01:27:33,750
Saya ingin Anda bertemu Ibu Negara.

1381
01:27:37,350 --> 01:27:38,950
Halo.
Hai.

1382
01:27:40,500 --> 01:27:42,850
Saya tidak tahu bahwa Anda mengenali saya.

1383
01:27:43,000 --> 01:27:45,050
Yah, aku tidak ingin berkata apa-apa.

1384
01:27:45,200 --> 01:27:47,300
Saya memilih orang lain.

1385
01:27:49,900 --> 01:27:51,981
Baiklah, rekaman monitor pendukung kehidupan.

1386
01:27:52,206 --> 01:27:54,024
Jadi jika kita mengacau, semuanya akan terekam.

1387
01:27:54,048 --> 01:27:55,850
Oke, ayo, ayo, ayo.

1388
01:27:55,874 --> 01:27:57,650
Mari kita lepas pakaian biomekanik ini.

1389
01:27:57,850 --> 01:28:00,400
Letakkan penyebarnya di sini,
tepat di sepanjang punggung bukit.

1390
01:28:00,550 --> 01:28:04,500
Microprobe thingamajig ada di sini.
Pilih di sana. Bagus.

1391
01:28:05,200 --> 01:28:07,800
Baiklah, sekarang sebarkan dengan sangat lembut.

1392
01:28:07,950 --> 01:28:09,000
Biarkan aku masuk.

1393
01:28:16,050 --> 01:28:18,100
Lembut, lembut, itu saja.

1394
01:28:19,100 --> 01:28:21,300
Jalankan ini tepat di...

1395
01:28:27,500 --> 01:28:28,750
Baiklah. Oke.

1396
01:28:29,100 --> 01:28:30,500
Mari kita lanjutkan.

1397
01:28:31,050 --> 01:28:34,500
Sekarang sampai pada... bagian yang sangat menjijikkan.

1398
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
Ya ampun!

1399
01:28:38,350 --> 01:28:41,900
Ini bau, menjijikkan...

1400
01:28:50,350 --> 01:28:51,450
Oh, lihat itu!

1401
01:28:51,650 --> 01:28:54,100
Kelihatannya tidak hidup, bukan?

1402
01:28:58,250 --> 01:29:00,100
Lengan itu bergerak.

1403
01:29:09,850 --> 01:29:11,950
Dokter? Dokter?

1404
01:29:14,950 --> 01:29:16,450
Dokter?

1405
01:29:18,450 --> 01:29:20,100
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

1406
01:30:05,400 --> 01:30:06,800
Dr.Okun?

1407
01:30:29,550 --> 01:30:33,050
<i>Lepaskan aku.</i>

1408
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
Buka pintunya. Keluarkan dia dari sana!
Tidak, tunggu.

1409
01:30:50,250 --> 01:30:52,550
<i>Lepaskan aku</i>

1410
01:30:52,900 --> 01:30:54,600
<i>sekarang.</i>

1411
01:30:56,400 --> 01:30:59,150
<i>Sekarang!</i>

1412
01:31:05,250 --> 01:31:07,850
<i>Aku tahu ada banyak hal
kita bisa belajar satu sama lain,</i>

1413
01:31:08,000 --> 01:31:10,500
<i>jika kita bisa menegosiasikan gencatan senjata.</i>

1414
01:31:11,300 --> 01:31:13,700
<i>Kita bisa menemukan cara untuk hidup berdampingan.</i>

1415
01:31:15,550 --> 01:31:18,100
<i>Bisakah ada perdamaian di antara kita?</i>

1416
01:31:18,800 --> 01:31:21,100
<i>Damai?</i>

1417
01:31:22,300 --> 01:31:24,600
<i>Tidak ada kedamaian.</i>

1418
01:31:30,400 --> 01:31:32,450
<i>Apa yang Anda ingin kami lakukan?</i>

1419
01:31:34,950 --> 01:31:36,850
<i>Mati.</i>

1420
01:31:46,100 --> 01:31:48,300
<i>Mati!</i>

1421
01:31:52,950 --> 01:31:54,000
Tuan Presiden.

1422
01:31:55,600 --> 01:31:58,000
Apakah kaca itu antipeluru?
Tidak, tuan.

1423
01:32:17,800 --> 01:32:19,950
Apakah kamu baik-baik saja?
saya melihat...

1424
01:32:20,150 --> 01:32:21,700
pikirannya.

1425
01:32:22,650 --> 01:32:24,700
Saya melihat apa yang mereka rencanakan.

1426
01:32:27,000 --> 01:32:29,200
Mereka seperti belalang.

1427
01:32:29,550 --> 01:32:31,550
Mereka berpindah dari satu planet ke planet lain.

1428
01:32:31,750 --> 01:32:33,400
Seluruh peradaban mereka.

1429
01:32:34,000 --> 01:32:37,250
Setelah mereka menghabiskan semuanya
sumber daya alam, mereka terus maju.

1430
01:32:39,650 --> 01:32:41,300
Dan kita berikutnya.

1431
01:32:53,000 --> 01:32:54,700
Nuklir mereka.

1432
01:32:55,900 --> 01:32:57,700
Mari kita bunuh bajingan itu.

1433
01:33:09,300 --> 01:33:11,350
Hanya keberuntunganku. Tidak ada es.

1434
01:33:12,350 --> 01:33:14,100
Saya kira Anda pernah mendengarnya?

1435
01:33:15,450 --> 01:33:17,050
Hei, bersulang.

1436
01:33:17,200 --> 01:33:19,200
Sampai ke ujung dunia.

1437
01:33:19,350 --> 01:33:21,750
Dia tidak mengambil keputusan ini dengan mudah.

1438
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
Dia tidak punya pilihan lain.

1439
01:33:25,050 --> 01:33:27,050
Nah, kamu masih percaya padanya.

1440
01:33:27,200 --> 01:33:29,150
Ya.
Yah, dia pria yang baik.

1441
01:33:31,050 --> 01:33:33,550
Dia sebaiknya begitu. Kamu meninggalkanku demi dia.

1442
01:33:33,700 --> 01:33:36,250
Atau, Anda tahu, untuk karier Anda.

1443
01:33:36,800 --> 01:33:39,300
Anda tahu, itu bukan hanya karier saya.

1444
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
Itu adalah kesempatan terbesar dalam hidup saya.

1445
01:33:42,050 --> 01:33:46,200
Saya ingin hidup saya membuat perbedaan.
Saya ingin hidup saya bermakna.

1446
01:33:46,250 --> 01:33:47,550
Ya. Dan...

1447
01:33:47,975 --> 01:33:49,274
aku tidak...

1448
01:33:49,700 --> 01:33:51,700
cukup ambisius bagi Anda?
Daud!

1449
01:33:51,850 --> 01:33:53,900
David, kamu bisa saja melakukannya
apa pun yang Anda inginkan.

1450
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
Penelitian, pengembangan...
Oh, sayang, aku bahagia di tempatku berada.

1451
01:33:57,850 --> 01:34:00,600
Pernahkah kamu menginginkannya
bagian dari sesuatu yang istimewa?

1452
01:34:04,400 --> 01:34:06,600
Saya adalah bagian dari sesuatu yang istimewa.

1453
01:34:21,850 --> 01:34:23,900
Nah, jika ada bedanya,

1454
01:34:24,000 --> 01:34:26,100
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.

1455
01:34:27,450 --> 01:34:29,500
Tapi itu belum cukup, bukan?

1456
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
Ayo kita ambil, kawan. Kita punya
jadwal yang ketat. Sekarang, ayo pergi!

1457
01:34:57,550 --> 01:34:59,750
Ayo kita ambil, kawan.
Kami mempunyai jadwal yang ketat. Ayo pergi!

1458
01:34:59,774 --> 01:35:00,850
Ayo berangkat!

1459
01:35:01,800 --> 01:35:03,000
Ambil itu!

1460
01:35:06,500 --> 01:35:08,750
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari sana!

1461
01:35:10,050 --> 01:35:12,650
Dengar, aku punya sesuatu yang harus aku tangani.
Aku hanya meminjamnya.

1462
01:35:12,800 --> 01:35:14,000
Tidak, bukan Anda, Pak.

1463
01:35:14,550 --> 01:35:16,150
Apakah kamu benar-benar ingin menembakku?

1464
01:35:18,750 --> 01:35:20,500
Katakan saja pada mereka aku memukulmu.

1465
01:35:26,800 --> 01:35:28,600
Komando, ini Retal Op.

1466
01:35:28,624 --> 01:35:29,683
Skuadron sedang mengudara.

1467
01:35:29,707 --> 01:35:30,620
Kami berada di stasiun

1468
01:35:30,645 --> 01:35:31,948
<i>dan menunggu instruksi.</i>

1469
01:35:31,972 --> 01:35:34,400
baiklah. Hancurkan formasi.
Menuju target.

1470
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
Pak...

1471
01:35:41,050 --> 01:35:42,450
Mereka merusak formasi.

1472
01:35:42,700 --> 01:35:47,300
Tuan Presiden, kami memulai kode urutan.
Verifikasi. Alfa. Zulu. Enam. Delapan. Sembilan.

1473
01:35:47,650 --> 01:35:49,300
Kota mana yang akan dicapai pertama kali?

1474
01:35:49,350 --> 01:35:50,631
Houston, Texas.

1475
01:35:50,656 --> 01:35:52,774
ETA, enam menit dan menghitung mundur.

1476
01:35:52,800 --> 01:35:53,513
Houston.

1477
01:35:53,638 --> 01:35:55,775
Kota-kota besar telah ditinggalkan.

1478
01:35:55,800 --> 01:35:59,750
Korban sipil seharusnya
menjadi minimum.

1479
01:36:03,350 --> 01:36:05,250
Perintah, ini Pengawasan Lingkungan.

1480
01:36:05,500 --> 01:36:06,900
Kami berada di posisi.

1481
01:36:07,500 --> 01:36:09,550
Monitor pelacakan terkunci.

1482
01:36:09,700 --> 01:36:12,100
Kita akan melakukan pengintaian visual.

1483
01:36:12,600 --> 01:36:14,200
<i>Diterima, NW.</i>

1484
01:36:18,300 --> 01:36:19,437
Kami mendapat konfirmasi.

1485
01:36:19,562 --> 01:36:20,974
Kode peluncuran dikonfirmasi.

1486
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
Alfa. Zulu. Enam. Delapan. Sembilan. Berdiri di samping.

1487
01:36:27,100 --> 01:36:28,100
Penargetan laser.

1488
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
Terkunci.

1489
01:36:31,650 --> 01:36:32,980
Kami terkunci, Pak.

1490
01:36:33,105 --> 01:36:34,624
Apakah Anda ingin menerapkan?

1491
01:36:38,550 --> 01:36:41,800
Tuan Presiden, jika Anda ingin mengerahkan,
waktunya sekarang.

1492
01:36:48,500 --> 01:36:50,300
Tuan Presiden?
Menyebarkan.

1493
01:36:50,550 --> 01:36:53,300
Itu saja. Alfa. Zulu. Enam. Delapan. Sembilan.
Itu benar. Menyebarkan.

1494
01:36:53,500 --> 01:36:54,900
Ini dia.

1495
01:37:03,150 --> 01:37:04,600
Burung sudah pergi.

1496
01:37:04,700 --> 01:37:06,500
Kami memiliki konfirmasi visual mengenai rudal tersebut.

1497
01:37:07,100 --> 01:37:08,300
Itu tepat sasaran.

1498
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
<i>Mendekati.</i>

1499
01:37:11,000 --> 01:37:12,800
Semoga anak-anak kita memaafkan kita.

1500
01:37:12,824 --> 01:37:16,250
<i>Lima detik menuju dampak.
Tiga, dua...</i>

1501
01:37:16,450 --> 01:37:17,550
satu.

1502
01:37:19,700 --> 01:37:21,550
Oh ya! Ini sukses!

1503
01:37:26,250 --> 01:37:28,450
Turun! Turun!

1504
01:37:28,600 --> 01:37:31,300
Bisakah kami memastikannya
targetnya hancur?

1505
01:37:31,450 --> 01:37:34,300
Hubungi komandan tank secara online. saya ingin
konfirmasi bahwa target telah dihancurkan.

1506
01:37:34,400 --> 01:37:35,400
Ya, tuan!

1507
01:37:35,500 --> 01:37:37,900
Panah Merah, Alpha 9723. Bisakah kamu membaca?

1508
01:37:38,950 --> 01:37:40,500
Ulangi, Komandan.
Anda putus.

1509
01:37:40,925 --> 01:37:41,974
<i>Kami kehilangan visual.</i>

1510
01:37:42,100 --> 01:37:43,700
Terimalah itu.
Kami sedang mencari konfirmasi.

1511
01:37:51,650 --> 01:37:53,200
Kami menangkap bajingan itu.
Ya!

1512
01:37:53,700 --> 01:37:55,550
Kerja bagus, semuanya! Selamat!

1513
01:37:58,100 --> 01:38:01,800
Komandan, apakah Anda punya visual?
Saya ulangi, kita memerlukan konfirmasi visual.

1514
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
Apakah targetnya sudah hancur?

1515
01:38:18,000 --> 01:38:19,100
Negatif.

1516
01:38:22,100 --> 01:38:23,400
<i>Target tetap ada.</i>

1517
01:38:26,600 --> 01:38:29,950
<i>Saya ulangi, target tetap ada.</i>

1518
01:38:33,600 --> 01:38:35,300
Panggil kembali pesawat lain.

1519
01:38:35,400 --> 01:38:39,300
Pembom lain mungkin lebih beruntung.
Kita tidak boleh menyerah begitu saja!

1520
01:38:39,400 --> 01:38:41,200
Aku bilang telepon mereka kembali!

1521
01:38:44,200 --> 01:38:46,600
Menggugurkan.
Batalkan misi.

1522
01:38:46,624 --> 01:38:48,068
Segera keluarkan kode pembatalan.

1523
01:38:48,092 --> 01:38:50,224
Ini adalah pembatalan, pembatalan penuh.
Apakah kamu membaca?

1524
01:38:50,900 --> 01:38:52,100
Batalkan misi segera.

1525
01:39:30,000 --> 01:39:31,100
Melati!

1526
01:39:44,100 --> 01:39:45,450
Kamu terlambat!

1527
01:39:45,900 --> 01:39:48,050
Anda tahu saya suka masuk.

1528
01:39:57,750 --> 01:39:59,750
Kemana kita akan pergi?
Lewat sana, Pak.

1529
01:40:00,300 --> 01:40:03,650
Tuan Presiden, istri Anda sedang istirahat
nyaman untuk saat ini.

1530
01:40:03,800 --> 01:40:07,100
Mungkin jika kita menemuinya lebih awal...
Hei, itu dia! Berlangsung!

1531
01:40:10,600 --> 01:40:13,500
Dia tidak terlihat terlalu baik.
Istri Anda mengalami pendarahan internal, Tuan Presiden.

1532
01:40:14,750 --> 01:40:17,650
Mungkin jika kita menemuinya lebih awal...
Tunggu sebentar. Apa yang kamu katakan?

1533
01:40:18,800 --> 01:40:20,700
Kita tidak bisa menghentikan pendarahannya.

1534
01:40:21,550 --> 01:40:22,650
Jika kita...

1535
01:40:23,800 --> 01:40:25,700
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya.

1536
01:40:27,100 --> 01:40:30,400
Kami khawatir.
Kami tidak tahu di mana Anda berada.

1537
01:40:35,800 --> 01:40:37,750
Menurutku, kamu sudah bertambah besar.

1538
01:40:37,900 --> 01:40:39,050
Ya?

1539
01:40:42,150 --> 01:40:44,300
Anda terus tumbuh dan berkembang.

1540
01:40:46,700 --> 01:40:47,800
saya tidak bisa...

1541
01:40:49,900 --> 01:40:50,900
Hei.

1542
01:40:51,500 --> 01:40:55,900
Bisakah kamu menunggu di luar sebentar,
jadi ibu bisa istirahat?

1543
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
Hei, ayolah, Munchkin.

1544
01:41:07,250 --> 01:41:10,850
Aku sangat menyesal tidak pulang ke rumah
ketika kamu memintaku melakukannya.

1545
01:41:13,850 --> 01:41:15,050
Tidak apa-apa.

1546
01:41:17,150 --> 01:41:18,700
Para dokter...

1547
01:41:20,400 --> 01:41:21,850
berpikir bahwa kamu...

1548
01:41:22,500 --> 01:41:24,350
akan baik-baik saja.

1549
01:41:27,150 --> 01:41:28,250
Pembohong.

1550
01:42:25,150 --> 01:42:27,300
Apakah ibu sedang tidur sekarang?

1551
01:42:29,300 --> 01:42:30,350
Ya.

1552
01:42:32,150 --> 01:42:33,750
Ibu sedang tidur.

1553
01:42:37,600 --> 01:42:38,600
Hai.

1554
01:43:10,100 --> 01:43:11,150
Daud!

1555
01:43:11,700 --> 01:43:13,079
Apa yang kamu lakukan?

1556
01:43:13,204 --> 01:43:14,474
Aku membuat kekacauan!

1557
01:43:14,900 --> 01:43:16,450
Ya. Ini yang bisa saya lihat.

1558
01:43:16,600 --> 01:43:19,250
Kita harus membakar hutan hujan
dengan limbah beracun,

1559
01:43:19,400 --> 01:43:21,650
mencemari udara dan merusak lapisan ozon!

1560
01:43:21,800 --> 01:43:23,850
Karena mungkin jika kita mengacaukannya
planet ini sudah cukup.

1561
01:43:25,400 --> 01:43:27,000
Mereka tidak akan menginginkannya lagi.

1562
01:43:27,550 --> 01:43:29,150
Tunggu, tunggu, tunggu. Daud, Daud!

1563
01:43:29,300 --> 01:43:30,465
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.

1564
01:43:30,590 --> 01:43:31,524
Dengarkan aku.

1565
01:43:31,600 --> 01:43:32,900
Apakah kamu mendengarkanku?
saya mendengarkan.

1566
01:43:33,200 --> 01:43:35,850
Semua orang kehilangan kepercayaan
pada suatu saat dalam hidup mereka.

1567
01:43:35,950 --> 01:43:37,700
Daud! Bahkan diriku sendiri.

1568
01:43:39,500 --> 01:43:41,950
Saya belum berbicara dengan Tuhan
sejak ibumu meninggal.

1569
01:43:48,000 --> 01:43:49,650
Anda lihat, kadang-kadang...

1570
01:43:50,100 --> 01:43:52,250
kita harus mengingat apa yang masih kita miliki.

1571
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
Seperti apa?

1572
01:43:58,050 --> 01:43:59,038
Ya...

1573
01:43:59,663 --> 01:44:01,125
kamu masih memiliki kesehatanmu.

1574
01:44:02,900 --> 01:44:05,300
David, David, kamu perlu istirahat.
Ayo!

1575
01:44:05,600 --> 01:44:08,450
Turun dari lantai beton yang membeku ini
sebelum kamu masuk angin. Ayo.

1576
01:44:11,950 --> 01:44:13,074
Apa yang baru saja kamu katakan?

1577
01:44:13,299 --> 01:44:14,474
Maksudmu tentang iman?

1578
01:44:14,550 --> 01:44:17,150
Begini, seorang pria bisa menjalani hidupnya...
Tidak, tidak, tidak.

1579
01:44:17,174 --> 01:44:18,350
Tidak, bagian lainnya.

1580
01:44:18,650 --> 01:44:19,669
Apa? Apa?

1581
01:44:20,394 --> 01:44:21,674
Aku tidak ingin kamu masuk angin.

1582
01:44:27,050 --> 01:44:28,750
Apa itu?
Ada apa denganmu?

1583
01:44:29,600 --> 01:44:30,600
Jenius.

1584
01:44:31,816 --> 01:44:32,816
Jenius?

1585
01:44:33,100 --> 01:44:35,200
Ayahku. Benar-benar jenius.

1586
01:44:37,350 --> 01:44:38,090
jeri?

1587
01:44:38,315 --> 01:44:39,324
Bangun.

1588
01:44:39,350 --> 01:44:41,450
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Suruh semua orang ke sini segera.

1589
01:44:46,800 --> 01:44:48,000
Lihat itu!

1590
01:44:49,000 --> 01:44:51,700
Apakah benda itu benar-benar bisa terbang di luar angkasa?

1591
01:44:51,800 --> 01:44:53,549
Tentu saja demikian.

1592
01:44:53,674 --> 01:44:55,300
Tentu saja tidak terlihat seperti itu.

1593
01:44:55,500 --> 01:44:56,641
Hei, mereka di sini.

1594
01:44:56,666 --> 01:44:58,474
Baiklah, Connie, ada apa dengan semua ini?

1595
01:44:58,800 --> 01:45:00,000
Saya tidak tahu.

1596
01:45:00,150 --> 01:45:01,350
Suruh semua orang keluar.

1597
01:45:01,500 --> 01:45:03,900
Benar, semuanya. Kosongkan platformnya.
Ayo pergi. Ayo. Ayo.

1598
01:45:05,300 --> 01:45:06,300
Mayor Mitchell...

1599
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
Apakah Anda punya pistol?
Apa?

1600
01:45:08,450 --> 01:45:10,350
Apakah kamu punya pistol?
Sersan, pistolmu.

1601
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
Lihat kaleng Coke di atas pesawat alien?

1602
01:45:16,400 --> 01:45:18,000
Kamu pikir kamu bisa menembak benda itu?

1603
01:45:18,300 --> 01:45:19,650
Lakukan itu. Tembak itu.

1604
01:45:20,100 --> 01:45:20,953
Pak?

1605
01:45:22,578 --> 01:45:23,624
Teruskan.

1606
01:45:29,900 --> 01:45:31,100
Apa yang kamu lakukan?

1607
01:45:31,150 --> 01:45:32,483
Saya minta maaf. Salahku.

1608
01:45:32,908 --> 01:45:33,699
Ku. Salahku.

1609
01:45:33,700 --> 01:45:36,750
Lihat, kaleng Coke itu
dilindungi oleh perisai pesawat itu.

1610
01:45:36,774 --> 01:45:38,006
Kita tidak bisa menembus pertahanan mereka.

1611
01:45:38,030 --> 01:45:39,474
Kami sudah mengetahuinya.
Apa maksudmu?

1612
01:45:39,800 --> 01:45:41,939
Benar. Maksud saya adalah,
jika kita tidak bisa mengalahkan pertahanan mereka,

1613
01:45:42,264 --> 01:45:43,800
maka kita harus menyiasatinya.

1614
01:45:43,950 --> 01:45:46,259
Mayor, sekali lagi...

1615
01:45:46,684 --> 01:45:47,774
Kapan saja.

1616
01:45:58,800 --> 01:45:59,938
Bagaimana kamu melakukan itu?

1617
01:46:00,663 --> 01:46:01,924
Aku membuatnya masuk angin.

1618
01:46:03,250 --> 01:46:04,375
Saya memberinya virus.

1619
01:46:05,000 --> 01:46:06,724
Virus komputer.

1620
01:46:07,350 --> 01:46:09,650
Apakah Anda memberi tahu kami bahwa Anda dapat mengirimkan sinyal

1621
01:46:09,800 --> 01:46:11,800
itu akan menonaktifkan semua perisai mereka?

1622
01:46:11,824 --> 01:46:14,100
Itu benar. Sama seperti mereka
menggunakan satelit kami untuk melawan kami.

1623
01:46:14,524 --> 01:46:17,250
Kita bisa menggunakan sinyal mereka sendiri untuk melawan mereka.

1624
01:46:17,600 --> 01:46:20,900
Jika kita menanam virus, ke dalam kapal induk itu,

1625
01:46:20,924 --> 01:46:23,650
itu kemudian akan menyaring ke dalam
semua kapal yang sesuai di bawah ini.

1626
01:46:24,250 --> 01:46:26,050
Saya minta maaf. Saya tidak mengerti.

1627
01:46:26,074 --> 01:46:30,500
Bagaimana tepatnya kita menginfeksi
kapal induk dengan virus ini?

1628
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Kami... Kami akan...

1629
01:46:34,400 --> 01:46:35,538
harus...

1630
01:46:36,263 --> 01:46:39,075
menerbangkan pesawat alien mereka keluar dari kita
atmosfer dan berlabuh dengannya.

1631
01:46:39,100 --> 01:46:42,400
Kita bisa masuk ke sini,
seperti yang ditunjukkan pada foto satelit ini.

1632
01:46:42,424 --> 01:46:43,800
Kami kemudian mengunggah virusnya.

1633
01:46:43,900 --> 01:46:47,800
Kami kemudian memicu semacam ledakan,
yang akan menonaktifkannya.

1634
01:46:47,900 --> 01:46:49,900
Dan itu akan membingungkan kapal-kapal kecil di bawahnya.

1635
01:46:49,924 --> 01:46:52,850
Dan itu bisa membelikanmu,
Saya pikir setidaknya, ada waktu untuk...

1636
01:46:54,600 --> 01:46:55,472
untuk membawa mereka...

1637
01:46:55,797 --> 01:46:57,474
keluarkan mereka, jatuhkan mereka.

1638
01:46:57,600 --> 01:46:58,600
Lakukan ...

1639
01:46:59,565 --> 01:47:00,724
Kerjakan tugasmu.

1640
01:47:00,950 --> 01:47:02,244
Ini konyol!

1641
01:47:02,469 --> 01:47:04,224
Berapa lama perisai mereka akan mati?

1642
01:47:07,400 --> 01:47:08,400
Aku tidak tahu. Hanya dalam hitungan menit.

1643
01:47:08,600 --> 01:47:11,000
Anda ingin kami berkoordinasi
serangan balik besar-besaran di seluruh dunia

1644
01:47:11,024 --> 01:47:13,600
dengan jendela hanya beberapa menit?

1645
01:47:13,650 --> 01:47:15,775
Dengan perisai di bawah,
itu mungkin saja terjadi.

1646
01:47:16,200 --> 01:47:17,174
Silakan!

1647
01:47:17,500 --> 01:47:21,200
Kami tidak memiliki tenaga kerja atau sumber daya
untuk meluncurkan kampanye semacam itu!

1648
01:47:21,750 --> 01:47:23,900
Belum lagi keseluruhan ini
rencana cockamamie

1649
01:47:23,900 --> 01:47:27,700
bergantung pada mesin yang tidak dimiliki siapa pun
di dunia ini memenuhi syarat untuk beroperasi.

1650
01:47:29,200 --> 01:47:30,400
Saya tidak akan mengatakan itu, Pak.

1651
01:47:30,550 --> 01:47:32,038
Saya telah melihat hal-hal ini beraksi.

1652
01:47:32,063 --> 01:47:34,325
Dan saya sangat menyadarinya
kemampuan manuver.

1653
01:47:35,200 --> 01:47:38,700
Dengan izin Anda, Jenderal,
Saya ingin mendapat kesempatan untuk mencoba.

1654
01:47:39,600 --> 01:47:41,650
Benda itu adalah sebuah kecelakaan!

1655
01:47:42,500 --> 01:47:44,200
Itu mendarat darurat di tahun 50an!

1656
01:47:44,200 --> 01:47:46,400
Kita bahkan tidak tahu apakah ia mampu terbang!

1657
01:47:46,650 --> 01:47:47,250
Jim...

1658
01:47:47,975 --> 01:47:49,174
lepaskan klemnya.

1659
01:48:11,550 --> 01:48:12,850
Ada pertanyaan?

1660
01:48:17,950 --> 01:48:19,100
Mari kita lakukan.

1661
01:48:23,150 --> 01:48:25,000
Baiklah, Anda sudah mendengar presiden,
ayo persiapkan benda ini dan siap terbang!

1662
01:48:25,100 --> 01:48:26,850
Semoga beruntung, pilot.
Terima kasih, Tuan Presiden.

1663
01:48:28,600 --> 01:48:29,800
Sebuah virus!

1664
01:48:31,150 --> 01:48:32,200
Ide Anda.

1665
01:48:33,200 --> 01:48:34,350
Itu benar.

1666
01:48:40,950 --> 01:48:42,800
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menerbangkan benda itu?

1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,600
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukannya
semua omong kosong yang baru saja kamu katakan?

1668
01:48:56,200 --> 01:48:58,800
Saya mengerti Anda kesal
atas kematian istrimu.

1669
01:48:58,950 --> 01:49:01,700
Tapi itu bukan alasan untuk melakukan hal tersebut
kesalahan fatal lainnya.

1670
01:49:01,724 --> 01:49:03,900
TIDAK! Satu-satunya kesalahan yang pernah saya buat

1671
01:49:03,924 --> 01:49:06,800
adalah menunjuk seekor musang kecil yang menangis tersedu-sedu
seperti Anda sebagai Menteri Pertahanan.

1672
01:49:06,900 --> 01:49:08,500
Saya rasa Anda tidak mengerti!
Namun!

1673
01:49:09,550 --> 01:49:13,150
Itu adalah satu kesalahan yang saya syukuri
untuk mengatakan bahwa saya tidak harus tinggal bersamanya.

1674
01:49:13,500 --> 01:49:15,100
Tuan Presiden, tolong!
Tuan Nimziki...

1675
01:49:16,000 --> 01:49:17,100
Anda dipecat.

1676
01:49:20,500 --> 01:49:24,600
Mari kita atur setiap pesawat yang bisa kita temukan
dan berikan kami beberapa pilot terkutuk untuk menerbangkannya.

1677
01:49:24,950 --> 01:49:26,200
Ya, tuan.

1678
01:49:26,550 --> 01:49:28,425
Dia tidak bisa melakukan itu.
Yah, dia hanya...

1679
01:49:29,650 --> 01:49:30,650
melakukannya.

1680
01:49:34,500 --> 01:49:37,200
Command telah mencoba untuk mengkompilasi
daftar korban dan kerugian,

1681
01:49:37,224 --> 01:49:38,900
tetapi informasinya masih samar-samar.

1682
01:49:39,000 --> 01:49:41,300
Ya, kami tahu kami kalah
kontingen Belgia di Sina.

1683
01:49:41,850 --> 01:49:45,900
Ada kemungkinan besar akan ada lebih banyak lagi
bala bantuan bersembunyi di Selat Golan.

1684
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
Apa yang dia katakan?

1685
01:49:50,500 --> 01:49:53,000
Sepertinya mereka mendapat sinyal.
Kode Morse kuno.

1686
01:50:06,100 --> 01:50:07,200
Itu dari Amerika!

1687
01:50:09,600 --> 01:50:11,850
Mereka ingin mengatur serangan balasan!

1688
01:50:11,900 --> 01:50:13,308
Ini tentang waktu yang berdarah!

1689
01:50:13,433 --> 01:50:14,824
Apa yang mereka rencanakan?

1690
01:50:37,250 --> 01:50:40,500
Kami telah mengkonfirmasi laporan tersebut
divisi siap tempur

1691
01:50:40,650 --> 01:50:42,500
di Eropa, Timur Tengah, dan Asia.

1692
01:50:42,500 --> 01:50:43,446
Itu mengesankan.

1693
01:50:43,770 --> 01:50:45,524
Mengingat itu semua dilakukan dengan...

1694
01:50:45,950 --> 01:50:47,250
Kode Morse.

1695
01:50:47,700 --> 01:50:48,800
Angkatan bersenjata di sini?

1696
01:50:49,200 --> 01:50:51,250
Kami memiliki pesawat yang cukup
untuk rencana pertempuran, tapi...

1697
01:50:51,550 --> 01:50:52,550
Tapi apa?

1698
01:50:52,675 --> 01:50:54,674
Pilot sudah kehabisan tenaga.

1699
01:50:55,400 --> 01:50:56,550
Kalau begitu, temukan mereka.

1700
01:50:57,000 --> 01:50:59,100
<i>Operator radio Ham
dari New York ke Jepang</i>

1701
01:50:59,200 --> 01:51:01,700
<i>perdagangan rumor pasukan militer bersembunyi</i>

1702
01:51:02,050 --> 01:51:05,200
<i>tidak mau mengungkapkan diri mereka
karena takut dimusnahkan.</i>

1703
01:51:06,700 --> 01:51:09,200
<i>Apa yang kita rencanakan saat ini
adalah melancarkan serangan balasan.</i>

1704
01:51:09,650 --> 01:51:11,200
<i>Namun, dengan tenaga kerja kami yang habis,</i>

1705
01:51:11,300 --> 01:51:14,000
<i>kami meminta siapa pun yang punya
pengalaman penerbangan maju ke depan.</i>

1706
01:51:14,600 --> 01:51:18,000
<i>Pelatihan militer lebih disukai, tapi siapa pun
yang bisa menerbangkan pesawat semoga bermanfaat.</i>

1707
01:51:20,550 --> 01:51:21,637
Saya bisa terbang.

1708
01:51:22,262 --> 01:51:23,474
Saya seorang pilot.

1709
01:51:25,700 --> 01:51:26,825
Baiklah teman-teman, dengarkan!

1710
01:51:27,050 --> 01:51:28,424
Baiklah, perhatikan baik-baik.

1711
01:51:28,448 --> 01:51:31,400
F-18 ini sangat berbeda
daripada jet yang Anda uji coba sebelumnya.

1712
01:51:31,600 --> 01:51:33,650
Itu agak kuat.
Anda harus memaafkan ekspresi itu,

1713
01:51:33,674 --> 01:51:36,550
tapi kamu akan mengalami kecelakaan
kursus avionik modern.

1714
01:51:37,500 --> 01:51:39,600
Teruslah datang. Simpan, simpan.
Oke, Anda mengerti!

1715
01:51:39,700 --> 01:51:40,296
Baiklah, dengarkan.

1716
01:51:40,320 --> 01:51:41,899
Sebelum kita dapat memulai,
kita harus mendapatkan sedikit

1717
01:51:41,900 --> 01:51:44,200
informasi latar belakang
pada pengalaman penerbangan Anda.

1718
01:51:45,400 --> 01:51:46,600
Mari kita mulai dengan Anda.

1719
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
Siapa, aku?

1720
01:51:50,650 --> 01:51:52,850
Baiklah, saya Russell Casse, Pak.

1721
01:51:54,350 --> 01:51:58,300
Dan, setelah 'Nam, saya mulai membersihkan tanaman.

1722
01:51:59,100 --> 01:51:59,800
Dan...

1723
01:52:00,625 --> 01:52:01,924
telah melakukan hal itu sejak saat itu.

1724
01:52:02,250 --> 01:52:06,400
Sebagai catatan pribadi, Pak,
Saya hanya ingin menambahkan itu...

1725
01:52:07,400 --> 01:52:11,200
sejak aku diculik
oleh alien 10 tahun yang lalu,

1726
01:52:11,250 --> 01:52:13,150
Saya sangat ingin mendapatkan balasan.

1727
01:52:13,174 --> 01:52:15,521
Dan aku hanya ingin kamu tahu bahwa...

1728
01:52:16,046 --> 01:52:17,324
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1729
01:52:19,100 --> 01:52:21,250
Anda memiliki satu rudal nuklir taktis

1730
01:52:21,350 --> 01:52:24,600
kami sedang memuat ke peluncur ini
kami memasangnya di bawah sayap kanan.

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,700
Ini adalah mekanisme penembakannya.

1732
01:52:26,850 --> 01:52:29,300
Itu akan dipasang ke konsol utama kapal.

1733
01:52:29,550 --> 01:52:31,700
Sama seperti landasan peluncuran Amraam pada Stealth.

1734
01:52:31,850 --> 01:52:34,150
Kecuali nuklirnya tidak akan meledak saat terjadi benturan.

1735
01:52:35,500 --> 01:52:38,600
Anda punya waktu 30 detik
untuk keluar dari sana.

1736
01:52:39,450 --> 01:52:40,850
Semoga beruntung, tuan-tuan.

1737
01:52:42,100 --> 01:52:43,400
30 detik.

1738
01:52:43,600 --> 01:52:44,600
Katakan padaku, katakan padaku.

1739
01:52:44,700 --> 01:52:46,100
Ya, itu pemancar radio terkuat
kita bisa mendapatkan.

1740
01:52:46,200 --> 01:52:47,800
Ini akan memberi tahu kami kapan Anda mengunggah virus.

1741
01:52:48,000 --> 01:52:48,713
30 detik.

1742
01:52:48,838 --> 01:52:50,975
Tidakkah menurutmu itu memotong
itu agak terlalu dekat?

1743
01:52:51,050 --> 01:52:54,350
Perjalanan kita akan baik-baik saja
kembali ke rumah sebelum kita menembak benda itu.

1744
01:52:56,400 --> 01:52:57,900
Kenapa kamu? Daud!

1745
01:52:58,900 --> 01:52:59,738
saya tidak...

1746
01:53:00,063 --> 01:53:01,275
saya tidak mengerti,

1747
01:53:01,650 --> 01:53:04,800
kenapa kamu tidak bisa menunjukkannya pada orang lain
cara menanam virus.

1748
01:53:04,824 --> 01:53:06,170
Seseorang yang terlatih.
Tidak.

1749
01:53:06,295 --> 01:53:07,324
Tidak, mungkin ada yang tidak beres.

1750
01:53:07,350 --> 01:53:10,300
Saya mungkin harus berpikir cepat, menyesuaikan sinyalnya.

1751
01:53:10,350 --> 01:53:11,338
Siapa yang tahu? Hai.

1752
01:53:11,663 --> 01:53:14,225
Kau tahu betapa aku selalu seperti itu
mencoba menyelamatkan planet ini?

1753
01:53:19,000 --> 01:53:20,100
Inilah kesempatanku.

1754
01:53:23,300 --> 01:53:24,700
Sekarang dia menjadi ambisius.

1755
01:53:26,000 --> 01:53:28,750
Itu terlalu ketat.
Yah, aku terpaksa meminjamnya. Coba saya lihat.

1756
01:53:28,900 --> 01:53:31,250
Oke. Baiklah, saya rasa itu sudah cukup.

1757
01:53:31,800 --> 01:53:33,600
Jadi. Bagaimana penampilanku?

1758
01:53:35,100 --> 01:53:36,600
Terima kasih. Kamu banyak membantu.

1759
01:53:39,850 --> 01:53:40,994
Kamu terlambat!

1760
01:53:41,819 --> 01:53:42,924
Nah, Anda mengenal saya.

1761
01:53:43,050 --> 01:53:44,800
Aku tahu. Anda suka membuat pintu masuk yang besar.

1762
01:53:46,600 --> 01:53:47,513
Mendengarkan.

1763
01:53:48,238 --> 01:53:50,275
Sebelum kita melakukan ini,
Aku hanya ingin bilang aku minta maaf.

1764
01:53:50,400 --> 01:53:51,500
Maaf untuk apa, sayang?

1765
01:53:53,200 --> 01:53:55,750
Seharusnya aku melakukan ini sejak lama.

1766
01:53:56,200 --> 01:53:57,598
Apakah kamu punya cincinnya?

1767
01:53:58,323 --> 01:53:59,374
Ya, tuan.

1768
01:53:59,900 --> 01:54:01,300
Di sini, buatlah dirimu berguna.

1769
01:54:05,400 --> 01:54:06,800
Saksi?

1770
01:54:09,550 --> 01:54:10,641
Kami menutup telepon.

1771
01:54:10,666 --> 01:54:12,674
Baiklah, mari kita tayangkan pertunjukan ini.

1772
01:54:13,700 --> 01:54:14,704
Yang terkasih,

1773
01:54:14,729 --> 01:54:16,974
kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan,

1774
01:54:17,600 --> 01:54:19,500
dan di hadapan para saksi ini,

1775
01:54:20,100 --> 01:54:21,113
untuk bergabung dengan pria ini,

1776
01:54:21,138 --> 01:54:23,524
dan wanita ini dalam pernikahan suci.

1777
01:54:24,550 --> 01:54:28,000
Siapapun yang dapat menunjukkan tujuan baik
mengapa keduanya tidak boleh menikah,

1778
01:54:28,800 --> 01:54:31,250
tolong bicara sekarang
atau selamanya berdiam diri.

1779
01:54:33,800 --> 01:54:37,600
Steve, maukah kamu mengambil wanita ini
untuk menjadi istrimu yang sudah menikah

1780
01:54:38,000 --> 01:54:40,800
untuk tinggal bersama dengannya
dalam keadaan suci perkawinan?

1781
01:54:41,500 --> 01:54:43,473
Maukah kamu mencintainya, menghiburnya,

1782
01:54:43,798 --> 01:54:46,624
hormati dan pertahankan dia
sakit dan sehat

1783
01:54:46,700 --> 01:54:48,650
dan meninggalkan semua yang lain,

1784
01:54:48,800 --> 01:54:52,800
jagalah dirimu hanya untuknya
selama kalian berdua masih hidup?

1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
Saya akan.

1786
01:55:06,700 --> 01:55:07,700
Selamat pagi.

1787
01:55:12,300 --> 01:55:13,700
Mereka masih sedikit muda.

1788
01:55:15,050 --> 01:55:16,550
Itu memang benar.

1789
01:55:18,400 --> 01:55:20,100
Mereka terlihat sedikit gugup.

1790
01:55:20,600 --> 01:55:24,150
<i>Aku perlu semua awak pesawat melapor
ke area yang ditentukan segera.</i>

1791
01:55:25,600 --> 01:55:28,150
Mayor, bolehkah saya meminjamnya?
Pak.

1792
01:55:29,800 --> 01:55:30,900
Selamat pagi.

1793
01:55:33,150 --> 01:55:34,800
<i>Selamat pagi.</i>

1794
01:55:37,500 --> 01:55:39,000
<i>Dalam waktu kurang dari satu jam...</i>

1795
01:55:39,950 --> 01:55:43,400
<i>pesawat dari sini akan bergabung
lainnya dari seluruh dunia.</i>

1796
01:55:44,750 --> 01:55:49,100
<i>Dan kamu akan meluncurkan yang terbesar
pertempuran udara dalam sejarah umat manusia.</i>

1797
01:55:52,150 --> 01:55:53,413
<i>Umat manusia, itu...</i>

1798
01:55:54,138 --> 01:55:57,025
<i>kata itu seharusnya mempunyai arti baru
untuk kita semua hari ini.</i>

1799
01:55:58,700 --> 01:56:01,950
<i>Kita tidak bisa termakan
oleh perbedaan kecil kita lagi.</i>

1800
01:56:03,900 --> 01:56:06,600
<i>Kita akan bersatu demi kepentingan bersama.</i>

1801
01:56:07,450 --> 01:56:11,600
<i>Mungkin memang sudah takdirnya
hari ini tanggal 4 Juli.</i>

1802
01:56:12,700 --> 01:56:15,900
<i>Dan kamu akan melakukannya sekali lagi
berjuang untuk kebebasan kita.</i>

1803
01:56:17,300 --> 01:56:20,500
<i>Bukan karena tirani,
penindasan atau penganiayaan.</i>

1804
01:56:23,100 --> 01:56:24,650
<i>Tapi dari pemusnahan.</i>

1805
01:56:26,100 --> 01:56:28,600
<i>Kami memperjuangkan hak kami untuk hidup.</i>

1806
01:56:30,100 --> 01:56:31,550
<i>Untuk ada.</i>

1807
01:56:32,700 --> 01:56:34,600
<i>Dan haruskah kita menang,</i>

1808
01:56:35,650 --> 01:56:40,000
<i>tanggal 4 Juli tidak akan ada lagi
dikenal sebagai hari libur Amerika,</i>

1809
01:56:41,200 --> 01:56:44,200
<i>tapi seperti hari ketika dunia
dinyatakan dengan satu suara.</i>

1810
01:56:44,300 --> 01:56:47,100
<i>Kami tidak akan pergi diam-diam di malam hari!</i>

1811
01:56:47,600 --> 01:56:50,600
<i>Kami tidak akan lenyap tanpa perlawanan!</i>

1812
01:56:51,550 --> 01:56:53,650
<i>Kita akan terus hidup!</i>

1813
01:56:54,250 --> 01:56:56,350
<i>Kami akan bertahan!</i>

1814
01:56:57,100 --> 01:57:01,150
<i>Hari ini, kita merayakan Hari Kemerdekaan kita!</i>

1815
01:57:26,150 --> 01:57:28,800
Ayo pergi!
Tuan Presiden. Lewat sini, Pak.

1816
01:57:29,300 --> 01:57:30,300
Aku sudah menyiapkan perlengkapanmu di sini.

1817
01:57:30,500 --> 01:57:31,500
Semoga beruntung!

1818
01:57:31,650 --> 01:57:34,300
Aku punya jumpsuit untukmu, dan sisanya
perlengkapanmu disimpan di ransel ini.

1819
01:57:34,400 --> 01:57:35,950
Anda punya helm pilihan Anda.

1820
01:57:38,400 --> 01:57:41,050
Tuan Presiden, saya tentu ingin tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

1821
01:57:41,800 --> 01:57:43,750
Saya seorang pilot tempur, Will.

1822
01:57:46,200 --> 01:57:47,950
Aku termasuk di udara.

1823
01:57:54,900 --> 01:57:57,550
Oke, Pak. Mari kita membawamu ke udara.
Tepat di sini.

1824
01:58:00,800 --> 01:58:03,950
Kau tahu, begitu aku kembali,
kita akan menyalakan kembang api itu, kan?

1825
01:58:11,700 --> 01:58:12,491
Di Sini.

1826
01:58:13,516 --> 01:58:14,574
Ambil ini.

1827
01:58:17,700 --> 01:58:18,900
Untuk berjaga-jaga.

1828
01:58:19,750 --> 01:58:20,800
Dimana...

1829
01:58:32,100 --> 01:58:33,400
Untuk berjaga-jaga.

1830
01:58:36,400 --> 01:58:38,000
Aku sangat bangga padamu.

1831
01:58:50,050 --> 01:58:51,750
Hati-hati, oke?

1832
01:58:58,700 --> 01:58:59,900
Sudah waktunya.

1833
01:59:05,650 --> 01:59:06,900
Aku mencintaimu.

1834
01:59:07,300 --> 01:59:09,050
Aku mencintaimu.

1835
01:59:14,100 --> 01:59:16,300
Astaga! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1836
01:59:16,324 --> 01:59:18,700
Tunggu. Tunggu. Kita harus mencari cerutu.
Aku tidak bisa... Aku tidak pernah...

1837
01:59:18,724 --> 01:59:19,649
Di sini, di sini!

1838
01:59:19,650 --> 01:59:21,800
Ambil ini. Dua terakhir saya.

1839
01:59:22,650 --> 01:59:24,250
Anda adalah penyelamat.

1840
01:59:25,450 --> 01:59:27,600
Hampir saja membuat kutukan pada semuanya!

1841
01:59:55,650 --> 01:59:57,800
<i>Peluncuran rudal.</i>
Oh sial!

1842
01:59:58,550 --> 02:00:00,150
Apa yang saya pukul? Yang mana?

1843
02:00:02,400 --> 02:00:04,900
Saya memilih hari yang sangat buruk untuk berhenti minum.

1844
02:00:20,450 --> 02:00:22,150
Inilah tarian kemenangan kita.

1845
02:00:23,000 --> 02:00:25,000
Tidak sampai wanita gemuk itu bernyanyi.

1846
02:00:25,950 --> 02:00:26,950
Ya baiklah.

1847
02:00:28,400 --> 02:00:29,550
Ini penting.

1848
02:00:29,800 --> 02:00:31,500
Wanita gemuk. Aku mengerti.

1849
02:00:33,800 --> 02:00:35,650
<i>Buka terowongan peluncuran.</i>

1850
02:00:55,350 --> 02:00:56,213
Goyah?

1851
02:00:56,438 --> 02:00:57,725
Apakah ia akan melakukan hal ini sepenuhnya?

1852
02:00:57,749 --> 02:01:01,101
Pastikan saja sandaran kursi dan meja baki Anda
berada dalam posisi tegak dan terkunci.

1853
02:01:01,250 --> 02:01:02,500
Ya. Apakah itu?

1854
02:01:06,350 --> 02:01:07,700
Ayo berrock 'n' roll.

1855
02:01:16,750 --> 02:01:18,300
Maksudnya itu apa?
Apa maksudmu...

1856
02:01:18,500 --> 02:01:21,400
Tidak, saya mengerti. Lihat, orang brengsek
tidak meletakkan diagram dengan benar.

1857
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
Saya tahu apa yang saya maksud. Saya baik-baik saja.
Apa maksudmu mengatakan oops di sana?

1858
02:01:24,450 --> 02:01:25,950
Bagaimana menurutmu kita mencobanya lagi?

1859
02:01:27,150 --> 02:01:28,950
Ya ya. Ya, tanpa ups.

1860
02:01:29,700 --> 02:01:30,438
Ini...

1861
02:01:30,763 --> 02:01:31,574
Benar sekali!

1862
02:01:38,250 --> 02:01:40,550
Aku harus membelikanku salah satu dari ini!

1863
02:01:50,100 --> 02:01:52,600
Tidak tidak tidak! Apa itu tadi?
Apa itu tadi? Jangan lakukan itu!

1864
02:01:52,624 --> 02:01:54,800
Hanya mencoba merasakannya
gadis tua itu, itu saja.

1865
02:01:54,900 --> 02:01:56,600
Oh, tidak, tidak, jangan. Tinggalkan dia sendiri. Benar-benar.

1866
02:01:56,700 --> 02:01:58,400
Lihat, tidak ada tangan.
Steve!

1867
02:02:03,100 --> 02:02:05,650
Anda semua aman, Pak.
Gray, apakah kamu membacaku?

1868
02:02:05,800 --> 02:02:09,400
Roger, Elang Satu.
Target utama Anda telah berubah arah.

1869
02:02:09,500 --> 02:02:12,200
<i>Ke arah mana mereka menuju?</i>
Aku rasa rahasia kita sudah terbongkar.

1870
02:02:12,300 --> 02:02:13,950
Mereka langsung menuju ke arah kita.

1871
02:02:14,150 --> 02:02:16,600
<i>ETA, 26 menit.</i>

1872
02:02:20,100 --> 02:02:21,650
Kamu masih bersamaku di sana?

1873
02:02:21,750 --> 02:02:23,200
Apa yang kupikirkan?

1874
02:02:35,000 --> 02:02:37,000
Aku sudah menunggu ini sepanjang hidupku.

1875
02:02:49,300 --> 02:02:51,400
Langsung menuju ke sana.

1876
02:02:57,250 --> 02:02:59,650
Apa-apaan?
Jangan sentuh mereka. Jangan, jangan, jangan!

1877
02:02:59,800 --> 02:03:01,400
Saya mengandalkan ini.

1878
02:03:01,550 --> 02:03:03,350
Mereka membawa kita masuk.

1879
02:03:04,600 --> 02:03:06,200
Kapan kamu akan memberitahuku?

1880
02:03:10,500 --> 02:03:12,300
Kita harus memperbaiki komunikasi kita.

1881
02:03:28,000 --> 02:03:29,850
<i>Kami memiliki visual.</i>

1882
02:03:29,874 --> 02:03:32,100
Jangan terlibat sampai kami mengonfirmasi...

1883
02:03:32,550 --> 02:03:34,400
<i>paket telah terkirim.
Roger.</i>

1884
02:03:40,200 --> 02:03:42,750
Mayor, apa yang terjadi jika benda itu sampai di sini,

1885
02:03:43,400 --> 02:03:45,200
sebelum virus ditanam?

1886
02:03:45,700 --> 02:03:48,250
Nah, Bu, fasilitas ini
terkubur jauh di dalam gunung.

1887
02:03:48,400 --> 02:03:50,750
Ini seharusnya memberi kita perlindungan.
Besar.

1888
02:03:51,400 --> 02:03:53,100
Bagaimana dengan orang-orang di luar?

1889
02:04:01,200 --> 02:04:03,150
Letnan Sell, kami sudah masuk.

1890
02:05:02,750 --> 02:05:04,250
Astaga!

1891
02:05:37,600 --> 02:05:38,900
Lihat itu!

1892
02:05:48,700 --> 02:05:50,550
Jumlahnya pasti ribuan.

1893
02:05:50,700 --> 02:05:52,900
Jutaan dari mereka.
Apa yang mereka lakukan?

1894
02:05:54,150 --> 02:05:56,200
Sepertinya mereka sedang mempersiapkan invasi.

1895
02:06:24,000 --> 02:06:27,100
Hei, aku tidak suka ini.
Ini bodoh. Mereka bisa melihat kita!

1896
02:06:27,200 --> 02:06:29,050
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Benda ini terisi penuh.

1897
02:06:29,200 --> 02:06:31,800
Radio AM/FM, kursi bucket yang dapat direbahkan, dan...

1898
02:06:32,250 --> 02:06:33,600
jendela listrik.

1899
02:06:50,100 --> 02:06:51,400
Ayolah sayang.

1900
02:06:54,150 --> 02:06:55,200
Kami masuk.

1901
02:07:01,500 --> 02:07:03,250
Lakukan itu. Lakukan itu.

1902
02:07:03,550 --> 02:07:04,600
Lakukan itu.

1903
02:07:04,900 --> 02:07:06,700
Pak, dia mengunggah virusnya.

1904
02:07:07,250 --> 02:07:09,500
Eagle One, paket sedang dikirim.

1905
02:07:09,600 --> 02:07:11,100
<i>Bersiaplah untuk terlibat.</i>

1906
02:07:13,000 --> 02:07:15,250
<i>Roger. Eagle One, cek ke kiri.</i>

1907
02:07:19,400 --> 02:07:21,600
<i>Dengarkan! Kami mempunyai situasi darurat.</i>

1908
02:07:21,800 --> 02:07:24,000
<i>Kita butuh semua orang untuk meraihnya
semua yang mereka bisa.</i>

1909
02:07:24,150 --> 02:07:28,050
<i>Hanya yang bisa kau bawa.
Kami harus segera membawa Anda masuk.</i>

1910
02:07:31,100 --> 02:07:32,750
Virusnya masuk.

1911
02:07:38,600 --> 02:07:40,000
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah...

1912
02:07:40,625 --> 02:07:41,324
berdoa.

1913
02:07:42,500 --> 02:07:43,434
Pengiriman selesai.

1914
02:07:43,458 --> 02:07:44,458
Melibatkan.

1915
02:07:44,459 --> 02:07:46,374
Pengiriman selesai. Ini adalah kesempatan!
Ini adalah kesempatan!

1916
02:07:46,500 --> 02:07:48,600
<i>Elang Satu. Rubah tiga.</i>

1917
02:07:52,700 --> 02:07:54,450
Tuan-tuan, ini dia.

1918
02:07:57,800 --> 02:07:59,200
Ayo ayo ayo.

1919
02:08:12,600 --> 02:08:14,450
Virus tidak efektif. Melepaskan.

1920
02:08:14,600 --> 02:08:16,500
Keluarkan orang-orangmu dari sana.
Melepaskan.

1921
02:08:16,600 --> 02:08:18,650
<i>Sayap belakang, ikuti.</i>

1922
02:08:19,950 --> 02:08:21,100
<i>Tunggu sebentar, Komando.</i>

1923
02:08:22,700 --> 02:08:24,115
<i>Saya ingin mencobanya lagi.</i>

1924
02:08:24,140 --> 02:08:26,424
Pak, saya sangat menyarankan Anda untuk melepaskan diri.

1925
02:08:26,800 --> 02:08:27,843
<i>Elang Satu.</i>

1926
02:08:28,468 --> 02:08:29,674
<i>Rubah tiga.</i>

1927
02:08:44,000 --> 02:08:44,600
Pukulan langsung!

1928
02:08:44,700 --> 02:08:48,000
Ini sukses! Pemimpin skuadron, tembak sesuka hati!
Tembak sesuka hati! Tembak sesuka hati!

1929
02:08:48,550 --> 02:08:50,700
<i>Kita akan masuk.
Pemimpin skuadron, terbanglah.</i>

1930
02:08:52,850 --> 02:08:54,700
<i>Elang Enam jam tujuh.
Elang Lima jam tiga.</i>

1931
02:08:54,850 --> 02:08:56,650
<i>Elang Satu. Rubah dua.</i>

1932
02:08:57,000 --> 02:08:58,500
<i>Elang Dua Puluh! Rubah dua!</i>

1933
02:09:07,450 --> 02:09:10,100
<i>Manuver mengelak!
Pemimpin skuadron, manuver mengelak!</i>

1934
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Bersiaplah untuk terlibat!</i>

1935
02:09:17,850 --> 02:09:20,700
<i>Baiklah, Tuan Presiden! Ini dia!</i>

1936
02:09:21,350 --> 02:09:23,350
<i>Baiklah, sayang. Aku mengerti!</i>

1937
02:09:25,400 --> 02:09:27,500
<i>Pengembaliannya menyebalkan, bukan?</i>

1938
02:09:29,650 --> 02:09:31,900
Oke. Pekerjaan sudah selesai. Ayo pulang.

1939
02:09:32,400 --> 02:09:33,400
Dengan senang hati.

1940
02:09:38,300 --> 02:09:39,350
Ada apa?

1941
02:09:39,350 --> 02:09:40,350
Itu macet.

1942
02:09:40,700 --> 02:09:42,750
Apa?
Itu tidak merespons. Itu macet.

1943
02:09:43,100 --> 02:09:44,200
Coba lagi.

1944
02:09:59,050 --> 02:10:00,400
Ayo ayo!

1945
02:10:33,800 --> 02:10:35,200
Steve, Steve!

1946
02:10:41,250 --> 02:10:43,850
Hei, apa yang kamu lakukan?
Bukan saya, mereka yang mengesampingkan sistem.

1947
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
Oh sial!

1948
02:10:47,800 --> 02:10:48,800
Bersembunyi.

1949
02:10:54,450 --> 02:10:56,350
Semua orang memegang tangan seseorang.
Pegang tangan.

1950
02:10:57,850 --> 02:10:58,950
Ayo masuk.

1951
02:11:02,750 --> 02:11:04,100
Saya bukan orang Yahudi.

1952
02:11:05,200 --> 02:11:06,350
Tidak ada orang yang sempurna.

1953
02:11:09,700 --> 02:11:12,050
Tuhan! Di mana mereka?

1954
02:11:21,250 --> 02:11:23,050
Ini mungkin menjadi malam terakhir kita di Bumi.

1955
02:11:26,650 --> 02:11:28,350
Aku tidak ingin mati sebagai perawan.

1956
02:11:34,550 --> 02:11:37,750
Jika kita melakukannya, kita berdua akan mati sebagai perawan.

1957
02:11:38,250 --> 02:11:39,650
Tapi setidaknya kita akan bersama.

1958
02:11:48,900 --> 02:11:50,400
Apakah kamu takut?

1959
02:11:51,450 --> 02:11:52,600
Saya juga.

1960
02:11:54,450 --> 02:11:55,700
<i>Elang Tujuh, rubah dua.</i>

1961
02:11:56,600 --> 02:11:57,700
<i>Elang Tiga, rubah dua.</i>

1962
02:12:04,600 --> 02:12:07,400
Kami kehabisan rudal, Pak.
Kami hanya tidak menyebabkan cukup banyak kerusakan.

1963
02:12:08,200 --> 02:12:09,750
Itu menetap langsung di atas kita.

1964
02:12:19,100 --> 02:12:21,450
Mereka bersiap menembakkan senjata utama mereka.

1965
02:12:21,600 --> 02:12:23,500
<i>Kalau begitu ayo kita keluarkan sebelum dia mengeluarkan kita.</i>

1966
02:12:29,600 --> 02:12:31,450
<i>Targetkan pada jam 12.</i>

1967
02:12:33,600 --> 02:12:35,150
<i>Ya Tuhan, mereka ada dimana-mana!</i>

1968
02:12:36,700 --> 02:12:39,100
<i>Bandit mengejar kita! Mereka terkunci!
Saya melihat mereka. Saya melihatnya.</i>

1969
02:12:42,450 --> 02:12:44,750
Baiklah, pemimpin skuadron,
Saya ingin pemeriksaan senjata.

1970
02:12:46,450 --> 02:12:48,900
Anda kehabisan waktu!
Anda harus menonaktifkannya sekarang!

1971
02:12:52,350 --> 02:12:54,850
<i>Aku dalam jangkauan. Mengunci.</i>

1972
02:12:55,500 --> 02:12:57,950
<i>Aku punya nada. Elang Satu, rubah dua!</i>

1973
02:13:07,850 --> 02:13:09,500
<i>Itu adalah dampak negatifnya.</i>

1974
02:13:09,600 --> 02:13:11,800
<i>Itu adalah NI. Dampak negatif.</i>

1975
02:13:12,450 --> 02:13:14,750
<i>Aku kehabisan misil. Elang Dua!</i>

1976
02:13:14,900 --> 02:13:15,950
<i>Aku sedang mengerjakannya.</i>

1977
02:13:18,900 --> 02:13:20,200
<i>Ya Tuhan!</i>

1978
02:13:22,800 --> 02:13:25,000
Pak, semua rudal telah ditembakkan.

1979
02:13:25,024 --> 02:13:26,400
Anda kehabisan waktu!
Keluarlah dari sana!

1980
02:13:26,550 --> 02:13:28,950
<i>Kita belum selesai!</i>
Dapatkan sejauh yang Anda bisa!

1981
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
<i>Apakah tidak ada yang punya rudal tersisa?</i>

1982
02:13:31,200 --> 02:13:33,500
<i>Maaf saya terlambat, Tuan Presiden!</i>

1983
02:13:37,100 --> 02:13:38,500
<i>Agak terpaku di belakang sana!</i>

1984
02:13:38,650 --> 02:13:41,950
<i>Pilot, kamu bersenjata?
Bersenjata dan siap, Pak!</i>

1985
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Saya sedang berkemas!

1986
02:13:45,050 --> 02:13:46,950
Siapa pria itu?
Letakkan dia di speaker.

1987
02:13:47,350 --> 02:13:49,600
Pilot, kenali dirimu.
<i>Ini aku!</i>

1988
02:13:49,750 --> 02:13:51,350
<i>Russell Casse, Pak.</i>

1989
02:13:52,150 --> 02:13:54,150
<i>Sudah kubilang aku tidak akan mengecewakanmu!</i>

1990
02:13:54,350 --> 02:13:57,400
<i>Jauhkan saja orang-orang itu dariku
untuk beberapa detik lagi, ya?</i>

1991
02:13:57,550 --> 02:14:01,000
Oke. Gema Sembilan, Gema Tujuh,
mengambil posisi mengapit.

1992
02:14:01,024 --> 02:14:02,700
Aku ingin kamu menjaga orang ini, oke?

1993
02:14:03,150 --> 02:14:06,100
<i>Baiklah, teman-teman.
Mari kita beri perlindungan kepada Tuan Casse!</i>

1994
02:14:07,300 --> 02:14:09,550
<i>Tuan-tuan! Ayo membajak jalan!</i>

1995
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
<i>Kami akan menariknya dan semuanya akan menjadi milik Anda!</i>

1996
02:14:20,100 --> 02:14:22,750
<i>Awas! Akan datang!</i>

1997
02:14:24,350 --> 02:14:25,800
<i>Aku punya nada.</i>

1998
02:14:27,900 --> 02:14:30,450
<i>Elang Dua Puluh. Rubah dua.</i>

1999
02:14:37,650 --> 02:14:39,450
<i>Elang Dua Puluh. Rubah dua.</i>

2000
02:14:42,750 --> 02:14:44,050
<i>Macet.</i>

2001
02:14:45,150 --> 02:14:46,400
<i>Tidak akan menyala.</i>

2002
02:14:50,100 --> 02:14:51,550
<i>Sialan!</i>

2003
02:15:02,300 --> 02:15:03,850
<i>Bantu aku.</i>

2004
02:15:06,300 --> 02:15:07,636
<i>Beri tahu anak-anakku,</i>

2005
02:15:07,960 --> 02:15:10,174
<i>Saya sangat mencintai mereka.</i>

2006
02:15:13,200 --> 02:15:15,400
Baiklah, dasar alien brengsek!

2007
02:15:16,450 --> 02:15:18,750
Dalam kata-kata generasi saya...

2008
02:15:19,200 --> 02:15:23,100
Naik milikmu!

2009
02:15:23,650 --> 02:15:25,050
Ayah! Apa yang dia lakukan?

2010
02:15:25,200 --> 02:15:26,450
<i>Ayo, sayang!</i>

2011
02:15:26,650 --> 02:15:28,750
Ayo sayang, ayo!

2012
02:15:31,700 --> 02:15:33,100
Semoga berhasil, sobat.

2013
02:15:42,100 --> 02:15:44,100
Halo teman-teman!

2014
02:15:44,600 --> 02:15:48,100
saya kembali!

2015
02:16:06,850 --> 02:16:08,250
<i>Dia berhasil!</i>

2016
02:16:08,800 --> 02:16:10,500
<i>Bajingan yang melakukannya!</i>

2017
02:16:13,800 --> 02:16:15,000
Baiklah!

2018
02:16:37,500 --> 02:16:39,700
Apa yang ayahmu lakukan sangat berani.

2019
02:16:41,400 --> 02:16:43,000
Anda harus bangga padanya.

2020
02:16:43,900 --> 02:16:45,100
Saya.

2021
02:17:03,250 --> 02:17:05,000
<i>Sekarang kita tahu cara mengeluarkannya, Jenderal.</i>

2022
02:17:06,100 --> 02:17:07,350
<i>Sebarkan beritanya.</i>

2023
02:17:10,450 --> 02:17:13,900
Hubungi setiap skuadron
di seluruh dunia.

2024
02:17:14,100 --> 02:17:17,150
Beritahu mereka cara membawanya
bajingan-bajingan itu terjatuh.

2025
02:17:31,100 --> 02:17:32,450
Bagaimana menurutmu?

2026
02:17:34,400 --> 02:17:35,550
Sekakmat.

2027
02:18:01,600 --> 02:18:04,500
Yah, itu lucu. Saya selalu berpikir
bahwa hal-hal seperti ini akan membunuhku.

2028
02:18:09,150 --> 02:18:10,150
Terima kasih.

2029
02:18:18,450 --> 02:18:20,050
Sungguh menyenangkan.

2030
02:18:21,000 --> 02:18:22,650
Steve, kamu juga.

2031
02:18:27,000 --> 02:18:28,850
Hanya satu hal yang tersisa untuk dilakukan.

2032
02:18:34,800 --> 02:18:35,850
Siap?

2033
02:18:36,500 --> 02:18:37,850
Ya, tuan.

2034
02:18:44,550 --> 02:18:46,356
Hei, baiklah!

2035
02:18:47,080 --> 02:18:48,081
Lihat kami!

2036
02:18:48,100 --> 02:18:50,600
Lihatlah penduduk bumi.
Selamat tinggal!

2037
02:18:51,350 --> 02:18:52,400
Kalian semua berhati-hati, oke?

2038
02:18:52,424 --> 02:18:53,500
Hanya cinta untukmu!
Selamat tinggal!

2039
02:18:53,600 --> 02:18:54,350
Hanya cinta untukmu.

2040
02:18:56,200 --> 02:18:58,200
Apakah menurut Anda mereka punya petunjuk
apa yang akan terjadi pada mereka?

2041
02:18:58,700 --> 02:19:00,950
Tidak ada peluang di neraka. Selamat malam!

2042
02:19:08,250 --> 02:19:09,300
Perdamaian!

2043
02:19:23,550 --> 02:19:25,750
Kami kalah.
Bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini dalam 30 detik?

2044
02:19:25,900 --> 02:19:27,250
Saya tidak mendengar wanita gemuk!

2045
02:19:27,400 --> 02:19:29,950
Lupakan wanita gemuk itu. Anda terobsesi
dengan wanita gemuk itu. Usir kami keluar dari sini!

2046
02:19:38,100 --> 02:19:40,350
Mereka mengejar kita.
Ah, benarkah! Menurutmu?

2047
02:19:48,750 --> 02:19:50,300
Oh, itu sukses besar. Saya menerima pukulan.

2048
02:19:50,400 --> 02:19:52,550
Kami tidak terkena! Kami tidak terkena!
Hentikan mengemudi di kursi samping!

2049
02:19:56,400 --> 02:19:58,750
Kiri, kiri! Terowongan, terowongan! Keluar, keluar, kiri!

2050
02:19:58,900 --> 02:20:01,450
Menurutmu kemana aku akan pergi?
Oke oke. Kami...

2051
02:20:20,500 --> 02:20:21,900
Mereka mendekati kita.

2052
02:20:21,924 --> 02:20:23,100
Apakah itu penutupan?
Diam, diam, diam!

2053
02:20:23,200 --> 02:20:25,567
Harus lebih cepat, harus lebih cepat,
harus berjalan lebih cepat.

2054
02:20:25,590 --> 02:20:27,324
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

2055
02:20:39,450 --> 02:20:41,350
Elvis telah meninggalkan gedung!

2056
02:20:41,700 --> 02:20:43,400
Terima kasih banyak.

2057
02:20:43,850 --> 02:20:45,450
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, kawan.

2058
02:22:16,900 --> 02:22:19,450
Mereka turun ke seluruh dunia,
Tom. Kami berhasil mengalahkan mereka.

2059
02:22:20,300 --> 02:22:23,050
Bagaimana dengan dua pengantar barang kita?
Ada kabar dari mereka?

2060
02:22:26,900 --> 02:22:28,482
Kami kehilangan kontak dengan,

2061
02:22:29,407 --> 02:22:32,024
Kapten Hiller dan Levinson
hampir 20 menit yang lalu.

2062
02:22:35,200 --> 02:22:36,250
Tahan!

2063
02:22:36,900 --> 02:22:38,650
Tunggu sebentar, Pak.
Aku punya sesuatu di radar.

2064
02:23:27,000 --> 02:23:28,100
Maaf pak.

2065
02:23:29,450 --> 02:23:30,700
Kerja bagus.
Terima kasih.

2066
02:23:31,050 --> 02:23:33,100
Bagus sekali, kapten.
Ya, tuan. Terima kasih tuan.

2067
02:23:41,150 --> 02:23:42,200
Daud...

2068
02:23:44,750 --> 02:23:46,000
Tidak buruk.

2069
02:23:49,650 --> 02:23:50,800
Terima kasih, Tuan Presiden.

2070
02:23:53,150 --> 02:23:54,700
Tidak terlalu buruk sama sekali.

2071
02:23:56,150 --> 02:23:57,550
Oh jadi ini sehat?

2072
02:23:59,150 --> 02:24:00,600
Saya bisa terbiasa dengan hal itu.

2073
02:24:18,650 --> 02:24:21,000
Selamat tanggal 4 Juli, Ayah.

2074
02:24:21,400 --> 02:24:23,050
Begitu juga denganmu, Munchkin.

2075
02:24:25,300 --> 02:24:26,850
Bukankah aku sudah berjanji padamu kembang api?

2076
02:24:27,800 --> 02:24:28,800
Ya.